1 00:00:26,402 --> 00:00:28,486 NIÑO 1: Juro lealtad a la bandera 2 00:00:28,654 --> 00:00:30,780 de los Estados Unidos de América 3 00:00:30,948 --> 00:00:33,616 y a la república que representa. 4 00:00:33,784 --> 00:00:36,411 Una nación bajo Dios, indivisible, 5 00:00:36,578 --> 00:00:39,288 con libertad y justicia para todos. 6 00:00:39,456 --> 00:00:42,542 NIÑA: Juro lealtad a la bandera 7 00:00:42,710 --> 00:00:45,253 de los Estados Unidos de América 8 00:00:45,421 --> 00:00:49,132 y a la república que representa. 9 00:00:49,299 --> 00:00:53,136 Una nación bajo Dios, indivisible, 10 00:00:53,303 --> 00:00:55,847 con libertad y justicia para todos. 11 00:00:56,014 --> 00:00:58,307 NIÑO 2: Juro lealtad a la bandera 12 00:00:58,475 --> 00:01:00,476 de Estados Unidos de América 13 00:01:00,644 --> 00:01:03,730 y a la república que representa. 14 00:01:03,897 --> 00:01:07,483 Una nación bajo Dios, indivisible, 15 00:01:07,651 --> 00:01:08,860 con libertad... 16 00:01:09,027 --> 00:01:12,363 NIÑOS: Y justicia para todos. 17 00:01:12,531 --> 00:01:15,199 [♪♪♪] 18 00:03:37,509 --> 00:03:39,635 [SIRENA DE POLICÍA LLAMANDO EN DISTANCIA] 19 00:03:52,232 --> 00:03:54,066 Policía: Quítate la peluca. 20 00:03:54,902 --> 00:03:56,652 Quítate la peluca. 21 00:04:00,949 --> 00:04:02,366 [CLIC DE LA CÁMARA] 22 00:04:02,826 --> 00:04:04,869 Gira y mira hacia la pared. 23 00:04:05,621 --> 00:04:07,872 Por aquí. Gira y mira hacia la pared. 24 00:04:08,040 --> 00:04:09,957 Mira hacia la pared. 25 00:04:12,002 --> 00:04:13,753 Está bien. Eso es todo. 26 00:04:20,010 --> 00:04:21,802 PRISIONERO 1: ¿Eres rubia natural? 27 00:04:21,970 --> 00:04:23,012 [PRISIONEROS SILBIANDO] 28 00:04:23,180 --> 00:04:24,889 PRISIONERO 2: Delicia de pollo. Él entrega. 29 00:04:25,057 --> 00:04:28,059 PRISIONERO 3: No pongas eso aquí. La chica no es mi tipo. 30 00:04:28,226 --> 00:04:30,436 PRISIONERO 4: Fácil, fácil. esa es mi esposa estás hablando. 31 00:04:30,604 --> 00:04:33,105 ella aqui para nuestra visita conyugal. 32 00:04:33,273 --> 00:04:36,192 Ven aquí y deja que papá te muestre lo que se metió en los pantalones. 33 00:04:36,360 --> 00:04:39,153 PRISIONERO 1: Mierda, a ella le pasó lo mismo. debajo de su falda 34 00:04:39,321 --> 00:04:42,198 que tienes en tus pantalones. GUARDIA 1: Vamos. Aguanta, aguanta. 35 00:04:42,366 --> 00:04:44,784 Vamos, tenemos una señora aquí. 36 00:04:44,952 --> 00:04:48,329 Está bien, Agee. tienes alguna armas ocultas que ¿No lo encontraron desde el principio? 37 00:04:48,497 --> 00:04:49,872 PRISIONERO 2: Tiene algo escondido. 38 00:04:50,040 --> 00:04:52,583 PRISIONERO 3: Pero no es ningún arma. PRISIONEROS: Ja, ja, ja. 39 00:04:52,751 --> 00:04:54,543 ¿Qué dices si te desnudas? para estar seguro? 40 00:04:54,711 --> 00:04:55,962 ¡Vaya! 41 00:04:57,422 --> 00:05:00,591 [PRISIONES BULLANDO Y SILBATOS] 42 00:05:14,231 --> 00:05:17,108 PRISIONERO 4: Nace una estrella. 43 00:05:17,401 --> 00:05:19,402 [PRISIONES BULLANDO Y SILBATOS] 44 00:05:19,736 --> 00:05:21,821 GUARDIA 2: Hola, Kirkland. Cuida tus manos. 45 00:05:23,115 --> 00:05:24,740 PRISIONERO 1: Oye, ¿qué es eso? 46 00:05:27,536 --> 00:05:30,579 GUARDIA 2: Vamos, Kirkland. Vamos. 47 00:05:30,747 --> 00:05:34,291 PRISIONERO 2: Oye, amigo. Vaya, mira eso. 48 00:05:35,669 --> 00:05:38,754 PRISIONERO 3: Yo digo, oye, hombre. Hazme una llamada telefónica, hombre. 49 00:05:38,922 --> 00:05:41,757 PRISIONERO 4: Oye, hombre, no te escapes ahora. pez gordo. 50 00:05:42,050 --> 00:05:44,468 [PROVEEDORES Aplaudiendo Y SILBATOS] 51 00:05:46,013 --> 00:05:48,848 PRISIONERO 1: Muy bien. Está bien. 52 00:05:53,228 --> 00:05:55,354 ¿Dónde diablos está? 53 00:05:57,024 --> 00:05:59,358 ¿Qué quieres decir con que está en la cárcel? 54 00:06:00,110 --> 00:06:02,403 ¿Mi abogado está en la cárcel? 55 00:06:03,238 --> 00:06:05,156 ¿Desacato al tribunal? 56 00:06:05,323 --> 00:06:06,615 Es demasiado emocional. 57 00:06:06,783 --> 00:06:09,201 Consíguelo. Tuve un accidente automovilístico. 58 00:06:09,369 --> 00:06:11,787 no he abandonado la escena del accidente, ¡estoy en él! 59 00:06:11,955 --> 00:06:15,624 DESPACHADOR [EN RADIO]: Unidad 4-Adán. Tenga en cuenta, sin antecedentes, sin orden judicial. 60 00:06:15,792 --> 00:06:18,627 ¿No puedes oír la confusión alrededor? ¿yo? ¿Oyes este ruido? 61 00:06:18,795 --> 00:06:22,465 Bomberos tratando de sacarme del coche. estoy atrapado porque algún hijo... 62 00:06:22,632 --> 00:06:24,800 BOMBERO 1: ¿Podrías retroceder? Intentaremos sacarte. 63 00:06:24,968 --> 00:06:26,719 Estoy al teléfono. BOMBERO 2: Sólo un minuto. 64 00:06:26,887 --> 00:06:30,723 Mantenlo bajo, por el amor de Dios. Lo estoy intentando... Maldita sea. 65 00:06:30,891 --> 00:06:33,225 Escucha, quiero que me digas Arthur para venir aquí. 66 00:06:33,393 --> 00:06:35,311 Estoy en... ¿Dónde estamos? Calle Ansiosa. 67 00:06:35,479 --> 00:06:37,188 La calle Eager ex... 68 00:06:37,355 --> 00:06:39,774 Sólo dile que venga aquí. No te lo puedes perder. 69 00:06:40,776 --> 00:06:44,653 KILEY: Entiendo que diste un golpe al juez Fleming. ¿Es eso cierto? 70 00:06:45,405 --> 00:06:48,991 Hola, Kiley. ¿Por qué no hacer algo al respecto ¿Ese niño de ahí? 71 00:06:49,159 --> 00:06:50,826 ¿Ponerlo en otro lugar? 72 00:06:50,994 --> 00:06:53,579 Oh, simplemente están teniendo un poco de diversión con él, eso es todo. 73 00:06:53,747 --> 00:06:55,331 ¿Divertido? 74 00:06:55,499 --> 00:06:57,291 Bueno, a veces los chicos se aburren. 75 00:06:57,459 --> 00:06:58,542 [PRISEOS BULLANDO] 76 00:06:58,710 --> 00:07:01,295 Contigo, todavía es nuevo y emocionante. 77 00:07:02,172 --> 00:07:03,172 Firma aquí. 78 00:07:05,759 --> 00:07:08,427 ¿Por qué no te relajas? en el juez? 79 00:07:10,347 --> 00:07:12,181 Él es tu tipo de persona, ¿eh? 80 00:07:13,225 --> 00:07:15,726 Sí, Fleming es un hombre duro. 81 00:07:15,894 --> 00:07:17,853 Odia la escoria casi tanto como nosotros. 82 00:07:19,606 --> 00:07:20,856 [GEMIDOS] 83 00:07:21,650 --> 00:07:23,859 Buenos días, Sr. Kirkland. 84 00:07:46,258 --> 00:07:49,802 Carl. Sí, Arturo. 85 00:07:51,388 --> 00:07:53,639 Vamos. ¿Estás bien? 86 00:07:53,807 --> 00:07:56,392 quiero que demandes al hijo de puta que me hizo esto. 87 00:07:56,560 --> 00:07:58,727 Cada centavo que tiene. Cada cinco centavos. 88 00:07:58,895 --> 00:08:01,021 Gracias a Dios puedo caminar. Carl, ¿estás bien? 89 00:08:01,189 --> 00:08:02,857 Desaparecer. 90 00:08:03,400 --> 00:08:06,318 ¿Por qué no esperas...? No resultó herida, nada en el informe. 91 00:08:06,486 --> 00:08:09,530 ¿Por qué no esperas en el auto? No es necesario que la esposa lo sepa. 92 00:08:09,698 --> 00:08:11,866 Está bien. Después de todo, yo fui el primero. 93 00:08:12,033 --> 00:08:14,201 ¿Sabes, Arturo? Fui tu primer cliente. 94 00:08:14,369 --> 00:08:15,578 Me rompiste la cereza. 95 00:08:15,745 --> 00:08:17,746 No es el momento de ir Por el camino de los recuerdos, Carl. 96 00:08:17,914 --> 00:08:20,749 Vamos a llevarte al hospital. que te revisen. 97 00:08:20,917 --> 00:08:22,251 Recostarse. Eress el mejor. 98 00:08:22,419 --> 00:08:24,420 Consigue cada centavo, luego que lo encierren. 99 00:08:24,588 --> 00:08:26,714 veré que lo consigue La pena de muerte, Carl. 100 00:08:26,882 --> 00:08:29,091 Recuéstese, señor. La muerte también está bien. 101 00:08:29,259 --> 00:08:31,427 Jesús, apestas. ¿Alguien te orinó? 102 00:08:31,595 --> 00:08:32,678 Sácalo de aquí. 103 00:08:32,846 --> 00:08:34,847 Asegúrate de que nadie use el teléfono de mi auto. 104 00:08:35,015 --> 00:08:37,975 Estoy en un hospital, Algún idiota llama a Roma. 105 00:08:38,143 --> 00:08:40,436 ¡Hijo de puta! ¡Estás loco! 106 00:08:40,604 --> 00:08:42,938 Carl. carl, tu eres voy a tener un derrame cerebral. 107 00:08:43,106 --> 00:08:45,649 tendrás que lidiar con mi abogado! 108 00:08:45,817 --> 00:08:49,236 ¡La pena de muerte! Morirás por esto. Él es el mejor. 109 00:08:49,404 --> 00:08:50,946 Ni siquiera es mi coche. 110 00:08:51,114 --> 00:08:53,949 Carl. Carl. Carl. 111 00:08:55,118 --> 00:08:57,536 Me dio un terrible dolor de cabeza. Estarás bien. 112 00:08:57,704 --> 00:09:00,122 Te llamaré al hospital. 113 00:09:00,790 --> 00:09:02,291 ¿Qué pasa con este tipo aquí? 114 00:09:02,459 --> 00:09:04,460 Dice que está bien. 115 00:09:05,795 --> 00:09:08,255 Quiero decir, es el auto de un amigo. 116 00:09:08,423 --> 00:09:11,508 Lo tomé prestado para pasar la noche. ¿Y ahora cómo le voy a decir? 117 00:09:11,676 --> 00:09:13,469 creo que deberías ve al hospital. 118 00:09:13,637 --> 00:09:15,971 Bueno, estoy bien, pero el auto... Lo sé. Lo sé. 119 00:09:16,139 --> 00:09:17,890 Déjame llevarte al hospital. 120 00:09:18,058 --> 00:09:20,267 mi horóscopo dijo iba a ser un gran día. 121 00:09:20,435 --> 00:09:22,311 Y mira lo que pasó. Estarás bien. 122 00:09:23,146 --> 00:09:25,606 [♪♪♪] 123 00:09:45,710 --> 00:09:48,504 No, no va a ser así esta vez. 124 00:09:54,469 --> 00:09:56,220 Mírame cuando estoy hablando contigo. 125 00:09:56,388 --> 00:09:58,681 El fiscal del distrito está dispuesto a pasar dos años. un año de libertad condicional. 126 00:09:58,848 --> 00:10:00,849 Eso es mucho tiempo, hombre. 127 00:10:01,017 --> 00:10:03,018 ¿Bueno? Hola Artie. 128 00:10:03,186 --> 00:10:06,188 No le besaré el trasero a nadie. No te estoy pidiendo que lo beses. 129 00:10:06,356 --> 00:10:09,191 Sólo dale una pequeña palmadita. 130 00:10:09,359 --> 00:10:12,528 Arturo. 131 00:10:12,696 --> 00:10:14,321 Disculpe. ¿Sí? 132 00:10:14,489 --> 00:10:16,865 Espera, Wenke. ¿Adónde vas? 133 00:10:17,033 --> 00:10:18,325 Baño. Ir a casa. 134 00:10:18,493 --> 00:10:19,576 No. Vete a casa y cámbiate. 135 00:10:19,744 --> 00:10:20,869 No. Te ves como una mierda. 136 00:10:21,037 --> 00:10:23,580 ¿Qué dirías? si entré a la corte así? 137 00:10:23,748 --> 00:10:26,333 ¿Arturo? ¿Qué haría...? Arturo, ¿qué dirías? 138 00:10:28,753 --> 00:10:30,587 no quiero para seguir insistiendo en esto, 139 00:10:30,755 --> 00:10:33,257 pero el comité de ética controlando a todos. 140 00:10:33,425 --> 00:10:35,134 Por favor, tienes que verlo. 141 00:10:35,302 --> 00:10:36,343 Está bien, lo veré. 142 00:10:36,511 --> 00:10:39,096 La semana pasada, dos abogados fueron inhabilitado por cargos menores. 143 00:10:39,264 --> 00:10:41,932 Corres y te arrojan cárcel por desacato al tribunal. 144 00:10:42,100 --> 00:10:44,059 Fleming me volvió loco. Empujas a Fleming 145 00:10:44,227 --> 00:10:45,894 en eso de McCullaugh, 146 00:10:46,062 --> 00:10:48,314 habrá un gran problema, Te lo digo. 147 00:10:48,481 --> 00:10:51,483 McCullaugh es inocente, y no puedo conseguir ese maldito flamenco 148 00:10:51,651 --> 00:10:53,527 incluso mirar En la evidencia, Jay. 149 00:10:53,695 --> 00:10:56,363 ¿Qué quieres que haga? No amenazas al juez. 150 00:10:56,531 --> 00:10:59,158 ¡No amenaces al juez! 151 00:11:06,291 --> 00:11:09,084 tu me haces ¿Un favor personal? 152 00:11:09,252 --> 00:11:11,337 Ponte esto. 153 00:11:14,841 --> 00:11:16,175 Chanel algo. 154 00:11:16,343 --> 00:11:19,053 tengo flamenco a primera hora de esta mañana. 155 00:11:19,220 --> 00:11:21,138 Dale mi amor. 156 00:11:22,599 --> 00:11:25,100 Esa corbata, me gusta. 157 00:11:25,268 --> 00:11:27,853 Es el color favorito de Fleming. 158 00:11:28,938 --> 00:11:31,190 [AMBOS RIEN] 159 00:11:32,734 --> 00:11:34,360 ALGUACIL: Todos se levantan. 160 00:11:34,527 --> 00:11:37,279 Tribunal penal de la ciudad de Baltimore ya está en sesión. 161 00:11:37,447 --> 00:11:40,616 El Honorable Henry T. Fleming presidiendo. 162 00:11:41,743 --> 00:11:43,077 Siéntate. 163 00:11:43,244 --> 00:11:45,496 Por favor, señoría, Para el primer asunto, 164 00:11:45,663 --> 00:11:50,167 el estado llamaría número de caso 577-46898, 165 00:11:50,335 --> 00:11:52,044 Estado contra Robert Wenke. 166 00:11:52,212 --> 00:11:56,131 FLEMING: Sr. Wenke, ¿puedo preguntarle? para dar un paso adelante, por favor? 167 00:12:01,346 --> 00:12:04,473 ¿Y cuantas veces has estado? ante el tribunal, señor Wenke? 168 00:12:04,641 --> 00:12:05,891 Tres veces, señoría. 169 00:12:08,269 --> 00:12:12,314 Una vez por asalto, otra por incendio provocado, una vez por hurto mayor. 170 00:12:12,482 --> 00:12:15,984 Y ahora tenemos exposición indecente. 171 00:12:16,152 --> 00:12:17,486 ¿Qué pasa, Sr. Wenke? 172 00:12:17,654 --> 00:12:19,780 ¿No puedes decidir lo que ¿Quieres serlo cuando seas grande? 173 00:12:19,948 --> 00:12:21,156 [GENTE RÍE] 174 00:12:21,324 --> 00:12:23,117 ¿Tienes algo que decir? 175 00:12:27,038 --> 00:12:28,497 Sí, señoría. 176 00:12:28,665 --> 00:12:30,332 Soy un fiel seguidor de los Colts. 177 00:12:30,708 --> 00:12:33,001 [GENTE RÍE] 178 00:12:38,633 --> 00:12:42,177 Tú también eres un repugnante, despreciable, escoria de la tierra 179 00:12:42,345 --> 00:12:45,013 ¿Quién debería ser eliminado? y aplastado como una cucaracha. 180 00:12:45,181 --> 00:12:47,933 Juez, me opongo. mi cliente aún no ha sido declarado culpable. 181 00:12:48,101 --> 00:12:50,436 Tiene toda la razón, abogado. 182 00:12:50,603 --> 00:12:52,813 A ver, son las 9:40. 183 00:12:52,981 --> 00:12:55,357 A las 9:41 será culpable. 184 00:13:00,029 --> 00:13:02,114 encuentro al acusado, Ronald Wenke, culpable. 185 00:13:02,282 --> 00:13:04,450 Sentencia a imponer en un momento posterior. 186 00:13:06,369 --> 00:13:09,371 Señoría, le solicitaría que se mantenga la libertad bajo fianza del Sr. Wenke. 187 00:13:09,539 --> 00:13:11,623 Se revoca la fianza. Gracias, señoría. 188 00:13:11,791 --> 00:13:16,837 FISCAL: Si Su Señoría, por favor, el estado ahora llamar al número de acusación 577-46899... 189 00:13:17,005 --> 00:13:20,048 Eso estuvo bien. Muy bueno trabajo. quiero agradecerte por tu consejo. 190 00:13:20,216 --> 00:13:22,301 Muy lindo. Fanático de los potros. ¿Necesito potros? 191 00:13:22,469 --> 00:13:24,178 Eso es fantástico, Wenke. 192 00:13:24,345 --> 00:13:25,679 Lo sabes. 193 00:13:25,847 --> 00:13:27,556 La gran casa blanca. 194 00:13:27,724 --> 00:13:29,766 Ya sabes, con la grasa columnas al frente? 195 00:13:29,934 --> 00:13:31,810 En la Avenida Vía Verde. 196 00:13:33,188 --> 00:13:36,023 adivina cuanto esa casa vale en el mercado hoy? 197 00:13:36,191 --> 00:13:39,026 No sé. Adivina. 198 00:13:39,736 --> 00:13:41,820 Siete millones. 199 00:13:41,988 --> 00:13:44,907 doscientos cuarenta y tres mil dólares. 200 00:13:45,074 --> 00:13:47,868 Ahora, eso es una locura Tengo, ¿eh? 201 00:13:48,244 --> 00:13:51,497 Está bien. tengo suficiente casos de accidentes este año, Estaré bien. 202 00:13:51,664 --> 00:13:53,916 Tal vez debería empezar tirar las cáscaras de plátano. 203 00:13:54,083 --> 00:13:58,378 Escucha, el recreo casi ha terminado y todo Lo que me queda es este caso de lotería ilegal... 204 00:13:58,546 --> 00:14:00,214 ¿Sabías que hay un chico? 205 00:14:00,381 --> 00:14:02,257 comiendo algo de tu mesa? ¿Eh? 206 00:14:02,425 --> 00:14:04,718 ¿El tipo al que estás procesando? ¿Sí? 207 00:14:04,886 --> 00:14:06,512 Se está comiendo los billetes de lotería. 208 00:14:08,932 --> 00:14:10,349 Santa mierda. 209 00:14:10,517 --> 00:14:12,976 Gibson, lárgate... Sal de ahí. 210 00:14:13,144 --> 00:14:15,812 GIBSON: Déjame en paz. No tragues. 211 00:14:15,980 --> 00:14:18,398 Hijo de puta. ARTURO: Mi cliente. 212 00:14:18,566 --> 00:14:20,567 HOMBRE 1: Dame eso. No tragues. ARTURO: Mi cliente. 213 00:14:20,735 --> 00:14:22,444 HOMBRE 1: Escúpelo. 214 00:14:22,779 --> 00:14:26,448 [GRITOS INDISTINTOS] 215 00:14:36,000 --> 00:14:37,459 [MUJER GRITAS] 216 00:14:37,919 --> 00:14:39,628 Señores, 217 00:14:39,796 --> 00:14:43,340 necesito recordarte, ¿Estás en un tribunal de justicia? 218 00:14:53,059 --> 00:14:55,978 Ahora, procedamos de manera ordenada. 219 00:15:03,987 --> 00:15:06,446 ¿Qué diablos estás haciendo? 220 00:15:15,039 --> 00:15:17,165 ¿Tiene la defensa ¿algo más que añadir? 221 00:15:18,918 --> 00:15:20,794 Su Señoría, es, eh... 222 00:15:22,046 --> 00:15:25,007 Supongo que debería, eh, solicitar un receso 223 00:15:25,174 --> 00:15:27,593 para que mi cliente podría conseguir algo de comer. 224 00:15:27,760 --> 00:15:29,678 Obviamente tiene mucha hambre. 225 00:15:29,846 --> 00:15:31,805 [GENTE RÍE] 226 00:15:35,226 --> 00:15:38,562 ARTURO: Mi cliente, McCullaugh, ¿Puedo verlo por un minuto? 227 00:15:38,730 --> 00:15:40,731 GUARDIA 1: Claro, Sr. Kirkland. 228 00:15:40,898 --> 00:15:42,691 Extiende tu mano. 229 00:15:43,818 --> 00:15:45,694 JEFF: Hola, Sr. Kirkland. ¿Qué pasó? 230 00:15:45,862 --> 00:15:48,739 solo quiero reafirmar lo que te dije ayer. 231 00:15:48,906 --> 00:15:51,825 Te sacaremos. Sé que lo está intentando, Sr. Kirkland. 232 00:15:51,993 --> 00:15:54,870 Pero esto es una locura, ¿sabes? Lo sé. Lo sé. 233 00:15:55,038 --> 00:15:57,706 me dijiste tienes la evidencia Eso prueba que soy inocente. 234 00:15:57,874 --> 00:16:00,375 Lo demuestra, ¿no? Sí, eres inocente. 235 00:16:00,543 --> 00:16:02,878 ¿El juez Fleming está de acuerdo con usted? Bien. 236 00:16:03,046 --> 00:16:06,506 Si todos están de acuerdo en que soy inocente, ¿Cómo es que voy a volver a la cárcel? 237 00:16:06,674 --> 00:16:08,508 GUARDIA 2: Enróllalos. Hay pruebas suficientes, Jeff. 238 00:16:08,676 --> 00:16:10,636 es solo la corte No aceptará la prueba. 239 00:16:10,803 --> 00:16:13,889 ¿Por qué no? Bueno, hay una ley... 240 00:16:14,057 --> 00:16:18,018 Hay una ley que dice esa evidencia debe ser presentada 241 00:16:18,186 --> 00:16:20,395 dentro de un período de tiempo determinado. 242 00:16:20,563 --> 00:16:22,481 Y nuestra evidencia llegó tres días de retraso. 243 00:16:22,649 --> 00:16:24,566 JEFF: ¿Qué diferencia hace eso? 244 00:16:24,734 --> 00:16:27,069 ¿Qué diferencia hay? si llegó años tarde? 245 00:16:27,236 --> 00:16:29,571 Obtuvieron la prueba. Deberían dejarme ir. 246 00:16:29,739 --> 00:16:31,198 No entiendo esto. 247 00:16:31,366 --> 00:16:35,160 Ese juez que me envió a la cárcel, sabe que soy inocente. ¿Qué está sucediendo? 248 00:16:35,328 --> 00:16:37,663 Jeff, solo va a tomar un poco más de tiempo. 249 00:16:37,830 --> 00:16:40,457 Cualquier otro juez habría dejado estás fuera, pero este tipo, 250 00:16:40,625 --> 00:16:43,293 se rige por la letra de la ley. No entiendo. 251 00:16:43,461 --> 00:16:46,505 Jeff, te lo prometo... Prometo que te sacaré. Prometo. 252 00:16:46,673 --> 00:16:50,300 HOMBRE: Él promete que obtendrá Estás fuera, amigo, no te preocupes. 253 00:17:01,771 --> 00:17:03,522 ¿Juez Fleming? 254 00:17:05,316 --> 00:17:07,651 quiero disculparme a usted, señor, por mi... 255 00:17:07,819 --> 00:17:09,319 Mi comportamiento en la sala del tribunal... 256 00:17:09,487 --> 00:17:11,279 no quiero escuchar tus disculpas. 257 00:17:11,447 --> 00:17:13,532 no quiero escuchar cualquier cosa que tengas que decir. 258 00:17:13,700 --> 00:17:15,951 Eso es comprensible, señor. Es solo... 259 00:17:16,119 --> 00:17:19,329 Es sólo que pensé que tal vez podríamos discutir este caso McCullaugh. 260 00:17:19,497 --> 00:17:22,249 Ya sabes, tú y yo hombre a hombre? Extraoficialmente, señor. 261 00:17:22,417 --> 00:17:24,459 Si vas a intentarlo haz un trato conmigo, 262 00:17:24,627 --> 00:17:26,461 podrías terminar de nuevo en la cárcel. 263 00:17:26,629 --> 00:17:28,004 ¿Un trato? ¿Un trato? No, señor. 264 00:17:28,172 --> 00:17:29,965 No señor, no lo soy tratando de llegar a un acuerdo. 265 00:17:30,133 --> 00:17:33,051 puedo entender su estricta aplicación del estatuto. 266 00:17:33,219 --> 00:17:36,805 lo que no puedo entender es el constitucional de mi cliente derechos que se le niegan. 267 00:17:36,973 --> 00:17:39,015 No cites la ley. Mi cliente es inocente. 268 00:17:39,183 --> 00:17:43,061 me importa una mierda sobre su cliente. 269 00:18:02,248 --> 00:18:04,374 Hola. Hola jerez. 270 00:18:04,542 --> 00:18:07,169 Hola, Sr. Kirkland. Encantado de verte. ARTURO: ¿Cómo estás hoy? 271 00:18:07,336 --> 00:18:09,087 JEREZ: Él estará contigo. 272 00:18:09,672 --> 00:18:12,424 Chico, te ves cansado. Café, por favor. 273 00:18:12,592 --> 00:18:14,551 La señora Tate quiere hablar. a ti. 274 00:18:14,719 --> 00:18:18,013 Su hijo se volvió a romper la pierna. camino de entrada del vecino. 275 00:18:18,181 --> 00:18:22,934 Y Bricker quiere saber si su cliente se conforma con $60,000. 276 00:18:23,102 --> 00:18:25,103 Café. Puedes localizarlo en el club. 277 00:18:25,271 --> 00:18:27,230 Tienes tres nuevos clientes llegando hoy. 278 00:18:27,398 --> 00:18:29,649 Uno es un latigazo, uno es un divorcio, 279 00:18:29,817 --> 00:18:32,319 y el otro tiene algo que ver con la amnesia. 280 00:18:32,487 --> 00:18:35,530 No sé qué es. Arturo, ¿qué estás haciendo? 281 00:18:35,698 --> 00:18:37,365 [PUEDE silbar] 282 00:18:37,533 --> 00:18:38,575 No hará espuma. 283 00:18:38,743 --> 00:18:40,869 eso es porque es desodorante. 284 00:18:41,037 --> 00:18:43,997 Y hoy es martes así que no lo olvides para visitar a tu abuelo. 285 00:18:44,165 --> 00:18:46,041 Y tienes que ser De regreso a la corte a las 2:15. 286 00:18:46,209 --> 00:18:48,293 Café, por favor. 287 00:18:49,003 --> 00:18:50,879 ¿Quieres un poco de café? 288 00:18:52,048 --> 00:18:53,799 Sherry, quédate conmigo hoy, querida. 289 00:18:53,966 --> 00:18:56,510 Te necesito hoy. 290 00:19:02,391 --> 00:19:03,558 Arturo. 291 00:19:03,726 --> 00:19:04,726 [SILBATOS] 292 00:19:04,894 --> 00:19:05,977 Arturo. 293 00:19:06,145 --> 00:19:08,563 Ven aquí. Je, je, je. 294 00:19:08,773 --> 00:19:10,565 Hola juez. 295 00:19:10,733 --> 00:19:12,984 ¿Nos vamos a juntar? este fin de semana, ¿eh? 296 00:19:13,152 --> 00:19:16,822 No sé. Sabes, eres el único que tengo estado saliendo estos días. 297 00:19:16,989 --> 00:19:18,073 RAYFORD: Vamos, ahora. 298 00:19:18,241 --> 00:19:20,867 Prometiste que irías volando conmigo. 299 00:19:21,035 --> 00:19:23,370 Uf, tengo que decirle, juez, ya sabes, no lo soy... 300 00:19:23,538 --> 00:19:27,541 no me gusta mucho nada que se desarrolla desde el suelo. 301 00:19:27,708 --> 00:19:31,294 Alturas. No sé. Tengo algo con las alturas. 302 00:19:31,462 --> 00:19:33,755 Vamos, esto está volando. Es diferente. 303 00:19:33,923 --> 00:19:35,382 ¿A qué altura llegas? 304 00:19:35,883 --> 00:19:37,175 ¿A qué altura quieres llegar? 305 00:19:37,343 --> 00:19:39,219 Vamos, te irá bien. 306 00:19:39,387 --> 00:19:42,889 Seguro. Además, se pone... Se vuelve muy solitario allá arriba. 307 00:19:43,057 --> 00:19:44,933 ¿Por qué no tomas su esposa, juez. 308 00:19:45,101 --> 00:19:47,894 Je, je, je. Lo último que hicimos juntos fue casarse. 309 00:19:48,062 --> 00:19:50,939 Vamos, Arturo. Ahora, me lo prometiste, ¿recuerdas? 310 00:19:51,107 --> 00:19:53,108 Está bien. ¿A qué hora? 311 00:19:53,276 --> 00:19:55,110 Domingo por la mañana, 10:00. 312 00:19:55,278 --> 00:19:56,945 ¿Siempre llevas eso contigo? 313 00:19:58,406 --> 00:20:00,907 Hay ley y hay orden. 314 00:20:01,075 --> 00:20:02,951 Y ese es el orden. 315 00:20:03,119 --> 00:20:04,452 Oye, ¿te gusta el rollito de huevo? 316 00:20:05,371 --> 00:20:09,291 Eh, sí. Bien. Vamos, vámonos de aquí. 317 00:20:09,458 --> 00:20:12,919 Fácil, fácil, fácil. Muy bien, lo tienes. Ja, ja, ja. 318 00:20:13,087 --> 00:20:14,754 Tuno. 319 00:20:15,965 --> 00:20:18,717 [♪♪♪] 320 00:20:44,368 --> 00:20:47,287 Así que ya es otra semana. 321 00:20:47,580 --> 00:20:50,290 Otra semana más. No sé a dónde va el tiempo. 322 00:20:50,458 --> 00:20:53,501 No hay problema, abuelo. ¿Todo bien? 323 00:20:54,545 --> 00:20:56,087 ¿Ves este? 324 00:20:56,255 --> 00:20:57,380 Mujer maravillosa. 325 00:20:57,548 --> 00:21:00,342 Fui al funeral de su marido. Buen hombre. 326 00:21:01,302 --> 00:21:02,344 ¿Gitel? 327 00:21:05,431 --> 00:21:06,681 Hola, Sam. 328 00:21:07,850 --> 00:21:09,309 ¿Cómo estás? 329 00:21:09,477 --> 00:21:12,270 Este es mi nieto Arturo. 330 00:21:12,438 --> 00:21:14,272 Encantado de conocerte. Encantado de conocerte. 331 00:21:14,440 --> 00:21:18,151 Él va a la facultad de derecho. Soy abogado. 332 00:21:18,444 --> 00:21:21,696 Sigue mi consejo. No tengas prisa. 333 00:21:23,532 --> 00:21:25,867 Es un chico guapo. 334 00:21:26,035 --> 00:21:27,869 Mi nieto. 335 00:21:28,037 --> 00:21:29,537 Sí. Je. 336 00:21:35,336 --> 00:21:38,588 Encantado de conocerte. Encantado de haberte conocido también. 337 00:21:38,756 --> 00:21:40,298 Nos vemos. 338 00:21:42,009 --> 00:21:44,469 Entonces ha pasado una semana. 339 00:21:44,637 --> 00:21:46,888 Sí, abuelo, ¿recuerdas? Ha pasado una semana. 340 00:21:47,056 --> 00:21:50,308 La semana pasada salimos a dar una vuelta. en el auto. ¿Recordar? 341 00:21:50,518 --> 00:21:54,270 Oh. eso es bueno máquina. 342 00:21:55,064 --> 00:21:58,400 Siempre da señales cuando te das la vuelta. 343 00:21:58,901 --> 00:22:00,235 Bien. Bien. 344 00:22:00,403 --> 00:22:01,987 Izquierda. 345 00:22:08,452 --> 00:22:10,537 MUJER: Lleguemos al cielo. 346 00:22:10,746 --> 00:22:12,247 Entonces... 347 00:22:16,961 --> 00:22:20,171 ¿Eres un buen abogado? Je, je, je. 348 00:22:20,339 --> 00:22:22,048 ¿Eres honesto? 349 00:22:22,842 --> 00:22:25,010 Bueno, no lo sé. 350 00:22:25,177 --> 00:22:29,806 Ser honesto no tiene mucho que ver con ser abogado, abuelo. 351 00:22:29,974 --> 00:22:33,268 Si no eres honesto, no tienes nada. 352 00:22:34,562 --> 00:22:35,603 Sí. 353 00:22:35,771 --> 00:22:38,690 tus padres Debería verte ahora. 354 00:22:39,942 --> 00:22:41,860 Al diablo con ellos. 355 00:22:42,862 --> 00:22:45,447 Nunca antes les había importado, ¿Por qué les importará ahora? 356 00:22:47,324 --> 00:22:50,535 Siguen siendo tus padres. No. 357 00:22:51,579 --> 00:22:53,455 Tú me criaste. 358 00:22:53,622 --> 00:22:56,291 tu eres el que puso Yo a través de la facultad de derecho. 359 00:22:56,459 --> 00:22:58,460 Eres un hombre maravilloso, abuelo. 360 00:22:58,627 --> 00:23:00,795 Pero tu hijo es una mierda. 361 00:23:04,300 --> 00:23:05,967 Nació con cólicos. 362 00:23:08,888 --> 00:23:11,097 Sam, te amo. 363 00:23:15,728 --> 00:23:17,645 Mírate. 364 00:23:17,813 --> 00:23:20,315 Lleno como un hombre. 365 00:23:20,733 --> 00:23:25,570 Pronto parecerás un abogado. y serás abogado. 366 00:23:26,822 --> 00:23:29,324 Soy abogado, Sam. 367 00:23:29,492 --> 00:23:31,993 Soy abogado desde hace 12 años. 368 00:23:32,661 --> 00:23:35,497 [RISAS] 369 00:23:44,507 --> 00:23:47,258 ¿Entonces ya es otra semana? 370 00:23:53,182 --> 00:23:55,558 HOMBRE: ¿Conoce a Jules Stouffer? ARTURO: Sí, lo creo. 371 00:23:55,726 --> 00:23:58,269 HOMBRE: Cliente suyo, ¿verdad? ARTURO: Sí. 372 00:23:58,437 --> 00:24:01,981 HOMBRE: ¿No era él originalmente? ¿Representado por Alvin Burton? 373 00:24:02,149 --> 00:24:03,691 ARTURO: Sí, eso es correcto. 374 00:24:03,859 --> 00:24:05,527 HOMBRE: ¿Por qué cambió de representación? 375 00:24:05,694 --> 00:24:08,196 Porque lo manejé un cargo de agresión agravada. 376 00:24:08,364 --> 00:24:10,698 Esa es mi zona, No es el área de Burton, así que... 377 00:24:10,866 --> 00:24:14,494 ¿Expresó Jules Stouffer ¿Insatisfacción con el Sr. Burton? 378 00:24:14,662 --> 00:24:16,162 No. En absoluto. 379 00:24:16,330 --> 00:24:17,664 Burton es un excelente abogado. 380 00:24:17,832 --> 00:24:19,541 No irás tras él, ¿verdad? 381 00:24:19,708 --> 00:24:22,460 No vamos a perseguir a nadie Sr. Kirkland. Simplemente somos... 382 00:24:22,628 --> 00:24:23,670 ¿tú ¿Conoces a David...? 383 00:24:23,838 --> 00:24:25,922 Estamos tratando de revisar ciertas acusaciones 384 00:24:26,090 --> 00:24:28,174 para determinar si o no son verdad. 385 00:24:28,342 --> 00:24:30,718 Y para, más o menos, limpiar nuestra propia casa. 386 00:24:30,886 --> 00:24:34,180 Así que por favor no dramaticéis demasiado. estos procedimientos. 387 00:24:34,348 --> 00:24:38,476 Estas no son las audiencias de McCarthy. Oh. Eso es un alivio. 388 00:24:38,644 --> 00:24:39,894 Entonces no me vas a preguntar: 389 00:24:40,062 --> 00:24:43,523 "¿Estás ahora, ¿O alguna vez ha sido abogado? 390 00:24:45,860 --> 00:24:47,819 Eso no fue divertido, Sr. Kirkland. 391 00:24:47,987 --> 00:24:49,404 ¿Conoce a David Crebbs? 392 00:24:49,864 --> 00:24:52,323 No, no lo fue, señorita, um... 393 00:24:53,742 --> 00:24:55,827 Empacador. Envasador. 394 00:24:55,995 --> 00:24:58,246 Esto no es divertido. Es, sin embargo, ridículo. 395 00:24:58,414 --> 00:25:00,415 Sí. ¿David Crebbs? Lo conozco. 396 00:25:00,583 --> 00:25:03,334 ¿Alguna vez has visto...? ¿Funciona este micrófono? 397 00:25:06,213 --> 00:25:07,422 ¿Conoce a David Crebbs? 398 00:25:07,590 --> 00:25:09,340 ¿Por qué utilizamos micrófonos? 399 00:25:09,508 --> 00:25:12,135 ¿Por qué no hablamos entre nosotros? Estamos lo suficientemente cerca. 400 00:25:12,303 --> 00:25:14,554 Esta es una audiencia, Sr. Kirkland. 401 00:25:15,055 --> 00:25:17,765 Ah. Sí. Es una audiencia. 402 00:25:17,933 --> 00:25:19,267 CRENA: ¿Conoce a Jules Stouffer? 403 00:25:19,435 --> 00:25:21,686 Ya lo hemos preguntado Pregunta, Sr. Crenna. 404 00:25:21,854 --> 00:25:25,190 Oh, ¿hemos terminado con Stouffer? ¿Qué tal Alvin Burton? 405 00:25:25,357 --> 00:25:27,817 ¿Conoce a David Crebbs? Ya pregunté eso. 406 00:25:27,985 --> 00:25:29,694 ¿Qué dijo? 407 00:25:29,862 --> 00:25:30,904 Él dijo: "Sí". 408 00:25:31,071 --> 00:25:33,865 ¿Alguna vez lo has visto? ¿Intoxicado en la corte? 409 00:25:34,033 --> 00:25:37,202 David Crebbs tiene un impedimento del habla. 410 00:25:37,369 --> 00:25:40,371 Ahora, si revisa sus registros, verás que está ahí en algún lugar. 411 00:25:40,998 --> 00:25:42,999 No. Esa es la respuesta. a tu pregunta. 412 00:25:43,167 --> 00:25:46,085 No, él no bebe. No bebe nada. 413 00:25:46,545 --> 00:25:49,297 En este punto, solo quisiera decir 414 00:25:49,465 --> 00:25:52,800 que lo que este comité está haciendo, en teoría, 415 00:25:52,968 --> 00:25:54,886 es muy loable. 416 00:25:55,054 --> 00:25:59,307 Sin embargo, en la práctica es una mierda. 417 00:25:59,934 --> 00:26:02,644 Y no voy a responder más preguntas. 418 00:26:11,820 --> 00:26:14,113 GAIL: ¿Qué piensas? estamos tratando de hacer allí? 419 00:26:16,033 --> 00:26:17,533 ¿Quieres una bebida? No. 420 00:26:17,701 --> 00:26:18,868 Lo que sea que pienses, 421 00:26:19,036 --> 00:26:23,414 no estamos realizando una especie de caza de brujas. 422 00:26:23,582 --> 00:26:25,124 ¿Qué estás haciendo entonces? 423 00:26:25,292 --> 00:26:27,043 Puede que no seas consciente de esto, 424 00:26:27,211 --> 00:26:29,504 pero hay mucho de corrupción dando vueltas 425 00:26:29,672 --> 00:26:31,381 que nadie haciendo algo al respecto. 426 00:26:31,548 --> 00:26:33,508 ¿Crees que tu comité haciendo algo? 427 00:26:33,676 --> 00:26:35,093 Sí. 428 00:26:35,261 --> 00:26:39,597 ese comité Es una farsa muy peligrosa. 429 00:26:40,182 --> 00:26:43,726 Vaya. Sr. Kirkland. 430 00:26:43,894 --> 00:26:46,271 paso 14 horas al dia trabajando en ese comité. 431 00:26:46,438 --> 00:26:49,274 No lo hago para reír. No me importa cuántas horas. 432 00:26:49,441 --> 00:26:50,942 ¿Entender? Pasa tu vida. 433 00:26:51,110 --> 00:26:53,111 Sabes que estás logrando? 434 00:26:53,279 --> 00:26:56,781 Si no controlamos nuestras propias actividades, Arruinando las carreras de los chicos. 435 00:26:56,949 --> 00:27:00,868 que se limpian mal el culo. No va a pasar nada. 436 00:27:06,458 --> 00:27:08,459 Entonces, ¿qué opinas? 437 00:27:08,627 --> 00:27:10,169 ¿Acerca de? 438 00:27:10,587 --> 00:27:12,463 Acerca de mí. ¿Qué opinas? 439 00:27:12,631 --> 00:27:15,049 ¿Crees que soy algo interesante? 440 00:27:15,551 --> 00:27:17,552 alguien que te gustaria para tomar una copa? 441 00:27:17,720 --> 00:27:20,638 Creo que estás loco. 442 00:27:21,098 --> 00:27:23,641 Oh. ¿Qué pasa con Daniels? 443 00:27:23,809 --> 00:27:26,394 ¿Digamos alrededor de las 7:30? 444 00:27:29,106 --> 00:27:31,024 No me parece. 445 00:27:31,358 --> 00:27:32,984 ¿Ocho? 446 00:27:35,946 --> 00:27:36,988 Las ocho y media. 447 00:27:47,624 --> 00:27:49,751 Está bien. 448 00:28:00,220 --> 00:28:03,056 Soy Arthur Kirkland. ¿Querías verme? 449 00:28:04,224 --> 00:28:05,266 Sí. 450 00:28:11,357 --> 00:28:14,442 Sí, amigo, Bambi. 451 00:28:14,610 --> 00:28:16,444 ooh, te recomendó muy alto. 452 00:28:16,612 --> 00:28:20,031 Dijo: "Arthur Kirkland, él es el hombre que debe ver." 453 00:28:20,199 --> 00:28:22,617 Está bien, Ralph. ¿Por qué no cuéntame qué pasó. 454 00:28:22,785 --> 00:28:25,578 Dice aquí en el informe. que estuvo involucrado en un robo. 455 00:28:25,746 --> 00:28:28,498 Uh-uh. No, señor. Uh-uh. No. 456 00:28:28,665 --> 00:28:30,458 Mira... Mira, lo que pasó es, 457 00:28:30,626 --> 00:28:32,794 ya era hora para caer sobre el negro. 458 00:28:32,961 --> 00:28:35,797 Sr. Kirkland, ya sabe, es como fumar. 459 00:28:35,964 --> 00:28:38,007 ellos tienen que tener un negro cada 20 minutos. 460 00:28:38,175 --> 00:28:40,468 Mira, lo que pasó es, 461 00:28:40,636 --> 00:28:43,763 Estaba en este callejón acariciando a mi perro. cuando cayeron sobre mí. 462 00:28:43,931 --> 00:28:47,225 Aquí dice que usted estaba... El perro te estaba atacando 463 00:28:47,393 --> 00:28:49,268 cuando te vieron por primera vez en el callejón. 464 00:28:49,436 --> 00:28:51,270 ¿Sí? Sí, bueno... 465 00:28:51,438 --> 00:28:53,564 Bueno, mira, mi perro, a veces se pone así. 466 00:28:53,732 --> 00:28:56,192 También afirma que el perro 467 00:28:56,360 --> 00:28:58,236 Pertenecía a una tal señora B. Jackson. 468 00:29:00,030 --> 00:29:01,697 Bueno, seguro que se parecía a mi perro. 469 00:29:01,865 --> 00:29:04,575 Ya sabes, él tenía eso... Vamos, Ralph. 470 00:29:04,743 --> 00:29:05,910 También dice aquí 471 00:29:06,078 --> 00:29:09,580 que cuando te preguntaron que eras haciendo en el callejón, 472 00:29:09,748 --> 00:29:13,960 tu respondiste: "No sé nada sobre ese robo al taxi." 473 00:29:14,128 --> 00:29:15,837 Eso es cierto, porque yo no. 474 00:29:16,880 --> 00:29:19,340 ¿Cómo lo supiste? ¿Había uno, Ralph? 475 00:29:19,508 --> 00:29:21,509 Sr. Kirkland, siempre hay uno. 476 00:29:21,677 --> 00:29:25,263 ralph, dime la verdad o conseguir otro abogado. 477 00:29:25,431 --> 00:29:28,015 No necesito tanta mierda. Vamos. 478 00:29:29,309 --> 00:29:30,810 Bueno. 479 00:29:31,645 --> 00:29:33,938 Yo estaba en ese taxi. Pero no lo robé. 480 00:29:34,106 --> 00:29:35,189 Fue idea de mi prima. 481 00:29:35,357 --> 00:29:39,735 No sabía nada. fue mi idea de mi prima. Mira, él... está loco. 482 00:29:41,864 --> 00:29:43,781 ¿Cómo se llama tu prima? No sé. 483 00:29:43,949 --> 00:29:45,700 Quiero decir... 484 00:29:46,702 --> 00:29:48,035 Vive en Hillsdale. 485 00:29:48,203 --> 00:29:50,204 no lo sabes el nombre de tu prima? 486 00:29:50,372 --> 00:29:53,833 Ralph, ¿quién crees que estás hablando? 487 00:29:54,042 --> 00:29:56,669 ¿Crees que soy un idiota? Bien, leí un informe, 488 00:29:56,837 --> 00:29:59,922 Puedo decir si alguien burlándome o no. 489 00:30:00,090 --> 00:30:01,966 O me das respuestas directas 490 00:30:02,134 --> 00:30:03,551 o consigues otro abogado. 491 00:30:03,719 --> 00:30:08,139 no tengo tiempo para escuchar a algún imbécil que me ponga. 492 00:30:08,307 --> 00:30:09,348 Bueno. 493 00:30:11,727 --> 00:30:17,440 No fue mi idea, pero lo hice. saber lo que estaba sucediendo. 494 00:30:17,858 --> 00:30:21,068 Mira, yo y mi primo Royce... 495 00:30:21,737 --> 00:30:23,988 Royce afeitadoras. 496 00:30:25,073 --> 00:30:30,912 Mira, él se da cuenta de que ya que soy como soy... 497 00:30:32,873 --> 00:30:34,499 Sr. Kirkland, 498 00:30:34,666 --> 00:30:37,418 Puedo lucir muy bien a veces, ¿sabes? 499 00:30:39,379 --> 00:30:40,922 si, Estoy seguro de que puedes, Ralph. 500 00:30:42,674 --> 00:30:45,801 Bueno, Royce piensa que podemos ser pareja. 501 00:30:45,969 --> 00:30:48,179 Ya sabes, como un hombre y una pareja de mujeres. 502 00:30:48,347 --> 00:30:51,432 Porque un taxista elegirá hasta un par mucho más rápido 503 00:30:51,600 --> 00:30:54,310 que dos hombres negros. 504 00:30:55,103 --> 00:30:56,437 Entonces, eh... 505 00:30:58,732 --> 00:31:03,027 nos subimos a este taxi en el bulevar Garrison, 506 00:31:04,112 --> 00:31:06,489 y le pedimos que nos bajara al puerto. 507 00:31:06,657 --> 00:31:10,284 Ya sabes, como... Como si fuéramos turistas. 508 00:31:11,286 --> 00:31:12,787 Y, eh... 509 00:31:16,542 --> 00:31:19,752 Oye, hombre, yo... No puedo ir a la cárcel, hombre. 510 00:31:19,920 --> 00:31:23,881 Simplemente no puedo hacerlo. No puedo ir a ese lugar. 511 00:31:24,633 --> 00:31:27,009 Por favor, Sr. Kirkland, tienes que ayudarme. 512 00:31:27,177 --> 00:31:33,474 Por favor. 513 00:31:35,102 --> 00:31:36,143 Bueno. Por favor. 514 00:31:36,311 --> 00:31:39,647 Está bien, te ayudaré, Ralph. Simplemente no me mientas, eso es todo. 515 00:31:39,982 --> 00:31:42,441 ¿Bueno? Bueno. Sí, señor. 516 00:31:45,112 --> 00:31:47,655 Gracias. No me mientas. ¿Bueno? 517 00:31:47,823 --> 00:31:49,657 Sí, señor. Bueno. 518 00:31:49,825 --> 00:31:51,158 Gracias. 519 00:31:52,953 --> 00:31:55,204 [GAIL y ARTHUR RISAS] 520 00:31:59,668 --> 00:32:01,669 ARTURO: Gracias por traerme a casa, Gail. 521 00:32:01,837 --> 00:32:04,171 [AMBOS RIEN] 522 00:32:05,173 --> 00:32:07,049 Oh, Dios. 523 00:32:07,217 --> 00:32:09,010 Bueno... 524 00:32:09,177 --> 00:32:12,513 Realmente aceptas alquilar un apartamento sin muebles literalmente, ¿no? 525 00:32:13,015 --> 00:32:15,349 Arthur, sabes que no es así. Tengo que quedarme así. 526 00:32:17,811 --> 00:32:18,894 ¿Qué pasó? 527 00:32:19,062 --> 00:32:22,023 ¿Te llevó tu esposa? en el acuerdo de divorcio? 528 00:32:22,524 --> 00:32:25,484 Tenía un mejor abogado. Oh. 529 00:32:27,029 --> 00:32:29,488 ¿Qué pasa con tus hijos? ¿Llegar a verlos mucho? 530 00:32:29,656 --> 00:32:31,490 Bueno, están en California. ya sabes. 531 00:32:31,658 --> 00:32:34,285 Llamadas telefónicas, vacaciones. 532 00:32:34,995 --> 00:32:37,538 Saca la comida, Voy a buscar las placas. 533 00:32:37,873 --> 00:32:41,709 Supongo que tuve suerte. Nunca tuvimos hijos. 534 00:32:41,877 --> 00:32:45,171 ¿Cuánto tiempo estuviste casado? Tres años. 535 00:32:45,422 --> 00:32:49,133 ¿Estabas enamorado? No. 536 00:32:49,509 --> 00:32:52,053 Estaba enamorado de la ley. 537 00:32:52,638 --> 00:32:54,597 ¿Usted sabe lo que quiero decir? 538 00:32:56,642 --> 00:32:58,184 ¿Tienes una cuchara para servir? 539 00:32:59,561 --> 00:33:01,395 Cuchara para servir. 540 00:33:02,731 --> 00:33:03,939 Gracias. 541 00:33:05,901 --> 00:33:08,611 Entonces, ¿comes mucho fuera? 542 00:33:08,779 --> 00:33:09,904 Sí, ¿tú? 543 00:33:10,072 --> 00:33:11,322 Sí. 544 00:33:12,449 --> 00:33:15,159 el comité trabaja casi todas las noches. 545 00:33:17,204 --> 00:33:20,247 ¿Cómo te sentiste cuando caminaste? en el comité esta mañana? 546 00:33:20,415 --> 00:33:22,500 ¿Sentiste todas esas dagas? en tu espalda? 547 00:33:22,668 --> 00:33:25,127 Eso es muy grupo peligroso, ¿sabes? 548 00:33:25,295 --> 00:33:26,837 Jesús. 549 00:33:27,005 --> 00:33:28,798 Allá vamos, allá vamos. 550 00:33:28,965 --> 00:33:31,342 Arturo, ¿por qué? 551 00:33:31,510 --> 00:33:34,053 ¿Por qué te sientes? es peligroso? 552 00:33:34,221 --> 00:33:37,515 porque estás estafando el público a pensar estás haciendo algo. 553 00:33:37,683 --> 00:33:40,017 Y no lo eres. Sí. Pero algo estamos haciendo. 554 00:33:40,185 --> 00:33:41,894 No. Estamos protegiendo al público 555 00:33:42,062 --> 00:33:45,064 de muchos abogados corruptos, es lo que estamos haciendo. 556 00:33:45,816 --> 00:33:49,026 Estás rozando la superficie. No vas a perseguir verdadero poder. 557 00:33:49,194 --> 00:33:51,112 [SILBATOS] 558 00:33:51,780 --> 00:33:55,574 Vaya. Eso da miedo. ¿Qué poder real, Arthur? 559 00:33:55,742 --> 00:33:58,119 ¿No lo sabes? No, ¿por qué no me lo dices? 560 00:33:58,286 --> 00:34:01,706 Bueno, ahora lo sabemos. definitivamente están a salvo. 561 00:34:05,335 --> 00:34:08,713 ¿Qué te hace pensar? ¿Sabes tanto? 562 00:34:09,631 --> 00:34:11,674 No sé mucho. No, no. Dime. 563 00:34:11,842 --> 00:34:14,301 ¿Qué te hace el grande? voz de autoridad? 564 00:34:14,469 --> 00:34:15,970 [RISAS] 565 00:34:16,221 --> 00:34:19,557 no pretendo serlo una voz de autoridad. 566 00:34:23,854 --> 00:34:26,939 Es sólo que no creo sabes lo que estás haciendo, eso es todo. 567 00:34:27,190 --> 00:34:30,484 Ah, claro. Sí, sí. 568 00:34:32,571 --> 00:34:35,322 Esto es lindo, ¿no crees? 569 00:34:35,490 --> 00:34:38,242 No, no encuentro esto particularmente agradable. 570 00:34:38,410 --> 00:34:40,619 Arthur, yo soy... 571 00:34:43,165 --> 00:34:45,207 Estoy enojado otra vez. 572 00:34:45,375 --> 00:34:47,334 ¿Sabes? No me gusta estar enojado. 573 00:34:47,502 --> 00:34:49,420 No es agradable. no entiendo 574 00:34:49,588 --> 00:34:52,006 como puedes criticarme por lo que hago. 575 00:34:52,507 --> 00:34:55,843 No te estoy criticando, Gail. Quiero decir, lo estás tomando demasiado personalmente. 576 00:34:56,011 --> 00:34:59,847 Arthur, el comité está haciendo algo sobre lo que está pasando. 577 00:35:00,015 --> 00:35:03,768 No estamos en la cárcel por las noches. por desacato al tribunal. 578 00:35:05,353 --> 00:35:07,563 ¿Sabes de qué se trata? Sí. 579 00:35:07,731 --> 00:35:10,649 ¿Sí? Le lanzaste un puñetazo al juez Fleming. 580 00:35:10,817 --> 00:35:14,361 Ajá. ¿Sabes por qué? No tengo ni idea. Dime. 581 00:35:14,654 --> 00:35:18,532 Tengo un cliente que está en la cárcel. debido a una luz trasera defectuosa 582 00:35:18,700 --> 00:35:20,159 y no puedo sacarlo. 583 00:35:20,327 --> 00:35:22,578 ¿Qué quieres decir? ¿No puedes sacarlo? 584 00:35:22,746 --> 00:35:26,165 ¿Quieres escuchar una historia? sobre nuestro maravilloso sistema judicial? 585 00:35:26,333 --> 00:35:28,959 ¿Mmm? Seguro. 586 00:35:29,419 --> 00:35:31,212 Hay un chico llamado Jeff McCullaugh, 587 00:35:31,379 --> 00:35:34,590 y el esta bajando la carretera una noche 588 00:35:35,217 --> 00:35:39,220 y la policia lo detiene porque su luz trasera no funciona. 589 00:35:39,387 --> 00:35:41,764 Lo hacen a un lado, hazle una marca. 590 00:35:41,932 --> 00:35:45,601 La computadora retrocede que hay un Jeff McCullaugh 591 00:35:45,769 --> 00:35:48,687 buscado en alabama por agresión con arma mortal. 592 00:35:48,855 --> 00:35:50,731 ¿Era este el mismo Jeff McCullaugh? No. 593 00:35:50,899 --> 00:35:54,026 pero el encaja la descripción general entonces lo arrestan. 594 00:35:54,194 --> 00:35:56,862 ¿Por qué McCullaugh no les dijo? ¿Tenían a la persona equivocada? 595 00:35:57,030 --> 00:36:00,115 Le dijo al defensor público, quien no creo que realmente le creyera. 596 00:36:00,283 --> 00:36:01,700 Y estaba demasiado ocupado. 597 00:36:01,868 --> 00:36:04,787 Ni siquiera se molestó en comprobarlo. ¿Hablas en serio? 598 00:36:05,288 --> 00:36:07,414 Ah, espera. Se pone mejor. 599 00:36:07,916 --> 00:36:13,045 Mientras Jeff está en la cárcel, un guardia es apuñalado. 600 00:36:13,213 --> 00:36:16,006 Y el cuchillo esta plantado en la celda de Jeff. 601 00:36:16,174 --> 00:36:18,801 Y Jeff es llevado a juicio. con un nuevo cargo, 602 00:36:18,969 --> 00:36:22,054 esta vez, agrediendo a un guardia con un arma mortal. 603 00:36:22,222 --> 00:36:24,765 Y se fija una fecha de juicio 604 00:36:24,933 --> 00:36:28,435 seis meses desde el momento lo recogieron por primera vez. 605 00:36:30,021 --> 00:36:32,982 Te resumiré una larga historia. Pasan seis meses 606 00:36:33,149 --> 00:36:37,152 y una muy temblorosa, muy loca Jeff McCullaugh acude a los tribunales. 607 00:36:37,320 --> 00:36:40,573 Ahora, el defensor público quien lo defiende, dice... 608 00:36:40,740 --> 00:36:44,243 Le dice a Jeff que puede sacarlo. Mmmm. 609 00:36:44,411 --> 00:36:45,452 Si se declara culpable. 610 00:36:45,620 --> 00:36:48,205 Hará un trato con el juez. y él lo sacará. 611 00:36:48,373 --> 00:36:49,456 Tiempo cumplido. Bien. 612 00:36:49,624 --> 00:36:51,750 Entonces se declara culpable aunque sea inocente. 613 00:36:51,918 --> 00:36:55,462 Así es. Sin embargo, el trato fue hecho con un tal juez Callahan. 614 00:36:55,630 --> 00:37:00,718 El día del juicio, No se puede encontrar al juez Callahan. 615 00:37:01,011 --> 00:37:02,970 Fleming está en su lugar. 616 00:37:03,138 --> 00:37:06,098 Fleming no lo sabe nada sobre el trato. 617 00:37:07,559 --> 00:37:09,518 Jeff se declara culpable. 618 00:37:09,686 --> 00:37:13,772 Fleming sentencia a Jeff a cinco años de prisión. 619 00:37:14,441 --> 00:37:16,400 [suspiros] 620 00:37:16,985 --> 00:37:20,154 Maldita sea. Así que un pequeño 621 00:37:20,322 --> 00:37:23,824 ya ha gastado un año y medio de cárcel 622 00:37:23,992 --> 00:37:25,784 porque sus luces no funcionaron. 623 00:37:25,952 --> 00:37:27,328 He pasado el último año 624 00:37:27,495 --> 00:37:30,873 reuniendo suficiente evidencia para demostrar que es inocente. 625 00:37:31,041 --> 00:37:32,124 Y lo pruebo. 626 00:37:32,292 --> 00:37:35,294 Lo tengo todo junto y lo llevo a la corte de Fleming 627 00:37:35,462 --> 00:37:37,504 y lo tira. 628 00:37:37,756 --> 00:37:41,425 ¿Por qué? Porque llegó con tres días de retraso. 629 00:37:44,971 --> 00:37:47,389 Santa mierda. 630 00:37:49,017 --> 00:37:51,018 Eso es increíble. 631 00:37:51,186 --> 00:37:53,979 No es increíble, es Fleming. 632 00:37:54,147 --> 00:37:55,689 [RISAS] 633 00:37:57,525 --> 00:38:01,528 No, Arturo. Esa es la ley. 634 00:38:01,696 --> 00:38:03,530 No se puede culpar a Fleming legalmente 635 00:38:03,698 --> 00:38:06,533 porque el iba por la letra de la ley. 636 00:38:13,917 --> 00:38:16,126 ¿Estás bromeando? No, no lo soy. 637 00:38:16,294 --> 00:38:19,296 Me hablas así no me vas a atrapar a la cama, querida. 638 00:38:22,217 --> 00:38:23,968 Sí, lo haré. 639 00:38:25,261 --> 00:38:27,596 He tenido casos más difíciles. 640 00:38:29,891 --> 00:38:31,725 Eres tan fácil. Je, je. 641 00:38:31,893 --> 00:38:33,644 Lo sabías, ¿eh? Ja, ja, ja. 642 00:38:33,812 --> 00:38:35,813 Por eso saliste conmigo. 643 00:38:36,064 --> 00:38:37,856 Termina tu rollo de huevo. Ja, ja, ja. 644 00:38:42,237 --> 00:38:44,071 Arturo. Arturo. 645 00:38:44,239 --> 00:38:46,365 Nunca lo adivinarás a quien acaba de agarrar la policía. 646 00:38:46,533 --> 00:38:47,741 ¿OMS? Adivina. 647 00:38:47,909 --> 00:38:49,201 Warren, por favor. 648 00:38:49,369 --> 00:38:50,619 Esto puede parecer una locura, 649 00:38:50,787 --> 00:38:53,956 pero el juez Fleming Me lo acaban de quitar. 650 00:38:54,124 --> 00:38:55,582 ¿Qué quieres decir? ¿quitado? 651 00:38:55,750 --> 00:38:57,793 Detenido. 652 00:38:58,461 --> 00:38:59,962 Vamos. 653 00:39:00,130 --> 00:39:02,256 te lo digo, Acaban de arrestar al juez. 654 00:39:02,424 --> 00:39:05,300 Tu juez favorito. ¿Juez Fleming? 655 00:39:05,468 --> 00:39:06,844 Juez Fleming. 656 00:39:07,012 --> 00:39:09,221 ¿Cuál es el chiste, Warren? 657 00:39:09,389 --> 00:39:11,807 Hay una broma relacionada con esto. No hay ninguna broma. 658 00:39:11,975 --> 00:39:14,935 No sé de qué se trata. Están sentados en esto con mucha fuerza. 659 00:39:15,103 --> 00:39:18,355 No puedo conseguir nada de nadie. Te veré más tarde. 660 00:39:19,232 --> 00:39:21,025 Warren, eh... eh... 661 00:39:21,234 --> 00:39:23,110 Déjame saber el... 662 00:39:37,625 --> 00:39:40,377 Juez, estamos listos para volver a reunirnos. Estar ahí. 663 00:39:40,545 --> 00:39:42,004 Bueno. 664 00:39:48,219 --> 00:39:49,595 [TOS] 665 00:40:03,068 --> 00:40:04,943 Felicitaciones, abogado. 666 00:40:05,111 --> 00:40:06,820 Bueno, gracias mucho. 667 00:40:06,988 --> 00:40:08,822 ¿Qué hice? 668 00:40:10,492 --> 00:40:12,910 Ven aquí. Ven aquí, ven aquí. 669 00:40:18,291 --> 00:40:20,167 Ir. Juez Fleming. 670 00:40:20,335 --> 00:40:21,668 ¿Sí? Tenía razón. 671 00:40:21,836 --> 00:40:23,712 el fue arrestado esta mañana y reservado. 672 00:40:24,172 --> 00:40:25,214 Sabemos que... 673 00:40:25,381 --> 00:40:27,382 Pero Arturo, nunca lo adivinarás para qué. 674 00:40:27,550 --> 00:40:29,843 Adivina. ¿Para qué? 675 00:40:30,011 --> 00:40:34,473 Violación. Fleming fue acusado de violación. 676 00:40:34,641 --> 00:40:39,144 No puedo soportarlo. ¿No es eso lo mejor? 677 00:40:39,312 --> 00:40:41,980 Violación. No lo creo. 678 00:40:42,148 --> 00:40:44,149 Eso no es lo mejor. Eso no es lo mejor. 679 00:40:44,317 --> 00:40:46,568 No, te lo voy a decir... Dale el remate. 680 00:40:46,736 --> 00:40:50,447 Te cuento el remate. Te va a encantar esto. 681 00:40:50,615 --> 00:40:53,117 Su gente acaba de llamar a la oficina. 682 00:40:53,284 --> 00:40:57,788 y el señor Fleming Me gustaría que lo representaras. 683 00:41:00,542 --> 00:41:02,000 ¿A mí? 684 00:41:02,168 --> 00:41:04,628 [WARREN y JAY RISAS] 685 00:41:05,964 --> 00:41:07,548 ¿Yo? 686 00:41:07,715 --> 00:41:09,424 [WARREN y JAY RISAS] 687 00:41:10,051 --> 00:41:12,511 ¿Por qué yo? 688 00:41:12,679 --> 00:41:14,930 [WARREN y JAY RISAS] 689 00:41:17,642 --> 00:41:19,476 Odio al hijo de puta. 690 00:41:19,727 --> 00:41:23,147 [TODOS RISAS] 691 00:41:23,314 --> 00:41:26,483 Me estoy volviendo loco. 692 00:41:31,364 --> 00:41:34,658 BATES: Sr. Kirkland, como sin duda sabes, 693 00:41:34,826 --> 00:41:38,579 El juez Fleming ha sido acusado, falsamente, debo agregar, 694 00:41:38,746 --> 00:41:40,914 de agredir sexualmente una señorita. 695 00:41:41,082 --> 00:41:43,417 Él quiere que lo representes. en este caso. 696 00:41:47,505 --> 00:41:49,339 [RISAS] 697 00:41:53,511 --> 00:41:56,388 Disculpe. no puedo... 698 00:41:56,556 --> 00:42:00,350 ¿Puedo preguntar qué es tan gracioso? Simplemente creo que es... 699 00:42:01,019 --> 00:42:03,103 Es simplemente una locura. 700 00:42:03,771 --> 00:42:05,898 No creo que suene tan loco. No precisamente. 701 00:42:06,065 --> 00:42:09,067 Bueno, hay dos abogados. arriba en el baño de hombres del tercer piso 702 00:42:09,235 --> 00:42:10,485 que piensan diferente. 703 00:42:10,653 --> 00:42:13,030 De hecho, uno de ellos, ahora mismo, 704 00:42:13,198 --> 00:42:17,701 se ríe tan fuerte, se está ahogando en el fregadero. 705 00:42:17,869 --> 00:42:21,788 soy consciente que no soy particularmente querido. 706 00:42:21,956 --> 00:42:24,041 Pero el hecho es que Soy inocente. 707 00:42:24,209 --> 00:42:26,835 Y tengo toda la intención de que eso se demuestre. en un tribunal de justicia. 708 00:42:27,003 --> 00:42:31,715 Ahora, el Sr. Bates y yo sentimos, en esta situación particular, 709 00:42:31,883 --> 00:42:35,135 serías el abogado perfecto para manejar mi defensa. 710 00:42:35,303 --> 00:42:37,554 ¿Qué es esto? Ustedes dos se juntaron 711 00:42:37,722 --> 00:42:40,349 juntad vuestras cabecitas, se le ocurrió eso. 712 00:42:40,516 --> 00:42:42,309 Eso es una belleza. 713 00:42:43,311 --> 00:42:45,896 La verdadera pregunta es, ¿por qué? 714 00:42:46,147 --> 00:42:47,773 ¿Por qué yo, muchachos? Vamos. 715 00:42:48,816 --> 00:42:51,318 Te necesitamos por razones políticas. 716 00:42:52,320 --> 00:42:54,112 ¿Razones políticas? Sí. 717 00:42:54,280 --> 00:42:56,323 ¿Qué tipo de razones políticas? 718 00:42:56,491 --> 00:43:00,452 BATES: Este caso creará un tremendo cantidad de cobertura mediática. 719 00:43:00,620 --> 00:43:02,996 La animosidad entre ustedes y el juez es muy conocido. 720 00:43:03,164 --> 00:43:06,291 Pero podemos usar eso a nuestro favor. 721 00:43:06,459 --> 00:43:09,503 ¿Por qué más defenderías? un hombre que te desagrada tanto, 722 00:43:09,671 --> 00:43:12,297 ¿a menos que fuera verdaderamente inocente? 723 00:43:12,674 --> 00:43:16,260 Y lo es, ya sabes. Notable. 724 00:43:16,511 --> 00:43:18,428 Notable. 725 00:43:18,805 --> 00:43:21,348 Pero, verás, personalmente, 726 00:43:21,975 --> 00:43:23,517 Me importa una mierda. 727 00:43:26,854 --> 00:43:29,189 Vaya, engreído hijo de puta. 728 00:43:29,357 --> 00:43:32,276 Enrique. Enrique. Enrique. 729 00:43:34,112 --> 00:43:37,072 nunca me he comprometido un crimen en mi vida. 730 00:43:48,209 --> 00:43:51,378 Juez, si es inocente, 731 00:43:51,546 --> 00:43:55,465 Realmente inocente, no me necesitas. 732 00:43:55,633 --> 00:43:58,260 Consíguete otro abogado. 733 00:44:08,563 --> 00:44:10,564 [GAIL RISAS] 734 00:44:14,736 --> 00:44:16,653 [GAIL RÍE] 735 00:44:16,821 --> 00:44:18,238 ARTURO: ¿De qué te ríes? 736 00:44:18,406 --> 00:44:20,407 GAIL: Bueno... 737 00:44:21,367 --> 00:44:24,202 Realmente odio decirte esto, 738 00:44:24,912 --> 00:44:28,332 pero me recuerdas un poco de mi exmarido. 739 00:44:29,125 --> 00:44:31,793 [ARTUR gruñe Y GAIL RIENDO] 740 00:44:35,673 --> 00:44:37,841 ARTURO: ¿De qué manera? 741 00:44:38,926 --> 00:44:42,179 Porque durante el sexo, 742 00:44:42,347 --> 00:44:44,723 él siempre decía: 743 00:44:44,891 --> 00:44:46,475 "Ve. 744 00:44:46,642 --> 00:44:48,393 Ve." 745 00:44:49,604 --> 00:44:52,272 "Ir"? Sí. 746 00:44:52,440 --> 00:44:54,441 No digo: "Ve". 747 00:44:54,609 --> 00:44:55,984 Te oí decir: "Ve". 748 00:44:56,152 --> 00:44:58,403 No, no digo: "Ve". 749 00:44:58,571 --> 00:45:01,865 "Ir" es una tontería. 750 00:45:02,992 --> 00:45:04,659 Yo digo: "Dios". 751 00:45:04,827 --> 00:45:07,496 ¿Estás seguro de que no dijiste "Ve"? Estoy seguro de que. 752 00:45:07,663 --> 00:45:10,999 Podría jurar que escuché un par de "go" viniendo de ti. 753 00:45:11,167 --> 00:45:12,959 Je, je, je. Eso era "Dios". 754 00:45:13,127 --> 00:45:15,587 Dije: "Oh". Sonó como "Ve". 755 00:45:15,755 --> 00:45:19,508 Fue, "Oh", y luego dije: "Dios". 756 00:45:19,675 --> 00:45:22,469 Oh, Dios. 757 00:45:22,720 --> 00:45:24,721 [GOLPEANDO LA PUERTA] 758 00:45:25,890 --> 00:45:27,974 ARTURO: Oh, Dios. 759 00:45:28,935 --> 00:45:32,813 ¿Sí? ¿Quién es? 760 00:45:33,606 --> 00:45:37,025 JAY: Arturo. Es Jay. 761 00:45:37,610 --> 00:45:40,153 ARTURO: ¿Jay? GAIL: ¿Qué diablos? 762 00:45:40,321 --> 00:45:42,406 ARTURO: Es mi socio. 763 00:45:42,573 --> 00:45:44,366 [GOLPEANDO LA PUERTA] 764 00:45:44,617 --> 00:45:48,036 ARTURO: ¿Jay? ¿Arrendajo? GAIL: Es muy tarde. 765 00:45:48,246 --> 00:45:49,287 [LLAMANDO A LA PUERTA] 766 00:45:49,455 --> 00:45:51,164 ARTURO: Está bien, está bien. 767 00:45:52,750 --> 00:45:54,000 Arrendajo. 768 00:45:54,168 --> 00:45:56,378 ¿Qué dices? 769 00:45:56,546 --> 00:45:59,214 Qué noche tan increíble esta noche. 770 00:45:59,382 --> 00:46:00,966 Son las 2:00 de la mañana, Jay. 771 00:46:01,134 --> 00:46:03,802 Sé que son 2. Los bares acaban de cerrar. 772 00:46:03,970 --> 00:46:06,179 Entonces, ¿qué estás haciendo aquí? 773 00:46:06,347 --> 00:46:08,098 Vine a hacerte una pregunta. 774 00:46:08,266 --> 00:46:10,308 ¿Oh sí? ¿Qué? 775 00:46:10,476 --> 00:46:12,102 Soy un buen abogado. ¿Bien? 776 00:46:12,270 --> 00:46:13,854 Bien. 777 00:46:14,021 --> 00:46:18,108 Saqué a Earl Soames. ¿Bien? 778 00:46:18,276 --> 00:46:21,736 ¿De qué estás hablando, Jay? Tengo a Earl Soames. 779 00:46:21,904 --> 00:46:23,363 Tengo a Earl Soames. 780 00:46:23,531 --> 00:46:24,698 Sí, lo liberaste. 781 00:46:24,866 --> 00:46:28,618 No. No, simplemente no lo saqué. 782 00:46:28,786 --> 00:46:31,538 Lo saqué por asesinato. 783 00:46:31,706 --> 00:46:34,749 Y todos lo sabemos que el Sr. Soames lo hizo. 784 00:46:34,917 --> 00:46:38,545 Bien, lo hizo, Jay. Él era culpable. Todos lo sabemos. 785 00:46:38,713 --> 00:46:41,965 Defensa brillante. Brillante. 786 00:46:43,134 --> 00:46:45,218 Brillante defensa, Arthur. 787 00:46:45,386 --> 00:46:47,637 Brillante. Bien. Bien. Brillante. 788 00:46:47,805 --> 00:46:49,890 Brillante. Bien. 789 00:46:50,057 --> 00:46:51,558 ¡Brillante! 790 00:46:51,726 --> 00:46:55,812 Lo saqué en un... Por un tecnicismo. 791 00:46:55,980 --> 00:46:59,983 Lo sé, Jay. Bien. Bien. 792 00:47:02,904 --> 00:47:04,905 El señor Soames lo hizo de nuevo. 793 00:47:05,323 --> 00:47:06,364 ¿Qué quieres decir? 794 00:47:07,617 --> 00:47:11,369 Esta noche a las 12:00 salió. y mató a dos niños. 795 00:47:13,498 --> 00:47:14,748 Oh, Jesús. 796 00:47:19,879 --> 00:47:23,965 Quiero decir, mató a niños. ¿Verás? 797 00:47:24,133 --> 00:47:26,676 Ah, Jay. 798 00:47:30,598 --> 00:47:32,766 Tengo que orinar. 799 00:47:32,934 --> 00:47:34,935 Jay... 800 00:47:39,190 --> 00:47:40,565 ARTURO: Mi socio. 801 00:47:40,733 --> 00:47:42,275 JAY: Hay mujeres aquí. 802 00:47:42,443 --> 00:47:44,110 ¿Hola? 803 00:47:48,950 --> 00:47:51,785 arturo, ¿Qué está pasando? 804 00:48:04,799 --> 00:48:07,717 Vamos, no te hará daño. Sólo agáchate un poco. 805 00:48:07,885 --> 00:48:10,971 Tienes alrededor de tres pies allí. Ja, ja, ja. 806 00:48:11,138 --> 00:48:14,015 Por el amor de Dios, vamos, entra. 807 00:48:14,642 --> 00:48:17,143 ¿Cómo te sientes? ¿Estás listo para partir? 808 00:48:17,436 --> 00:48:19,980 Vaya. pensé Volaste, eh, aviones. 809 00:48:20,147 --> 00:48:21,982 ¿Sabes? Con alas. No, no. 810 00:48:22,149 --> 00:48:24,651 He estado volando helicópteros desde Corea. 811 00:48:24,819 --> 00:48:25,986 Vamos. Entra. 812 00:48:32,034 --> 00:48:34,995 Aquí tienes. Abotonar. Cierre la puerta. 813 00:48:42,461 --> 00:48:45,088 Debo decirle, juez, 814 00:48:45,256 --> 00:48:48,675 No estoy muy contento con esto. 815 00:48:48,843 --> 00:48:51,845 Relájate, Arturo. Ahora simplemente relájate. 816 00:48:55,975 --> 00:49:00,687 ¿Crees que tal vez podríamos simplemente ordenar de, ya sabes, ¿salir un poco? No... 817 00:49:00,855 --> 00:49:02,147 ¿Simplemente ir y flotar? 818 00:49:02,315 --> 00:49:04,608 Haremos cualquier maldita cosa quieres. 819 00:49:04,775 --> 00:49:08,194 Ahora agarra tus cojones, ¿eh? Ja, ja, ja. 820 00:49:09,238 --> 00:49:11,197 ¡Vaya! Ah... 821 00:49:11,699 --> 00:49:15,118 RAYFORD: Ah, de esto se trata. 822 00:49:16,704 --> 00:49:18,830 [♪♪♪] 823 00:49:24,253 --> 00:49:26,212 Bonito, ¿no? [Jadeos] 824 00:49:27,590 --> 00:49:29,466 No quiero hablar. 825 00:49:33,346 --> 00:49:35,055 ¿Qué? 826 00:49:35,598 --> 00:49:37,474 No quiero hablar. 827 00:49:40,561 --> 00:49:42,812 RAYFORD: ¿Alguna vez saltaste en paracaídas? 828 00:49:43,564 --> 00:49:47,400 Paracaidismo. ¿Alguna vez saltaste en paracaídas? No. ¿Por qué? 829 00:49:47,568 --> 00:49:51,905 Deberías intentarlo. Quizás aprendas algo. 830 00:49:52,073 --> 00:49:54,282 Ya sabes, Yo estaba haciendo paracaidismo una vez 831 00:49:54,450 --> 00:49:56,660 y mi paracaídas principal, no se abrió. 832 00:49:56,827 --> 00:49:58,745 Saqué mi reserva. Tampoco abrió. 833 00:49:58,913 --> 00:50:00,955 Ahí estaba yo hundiéndose en la tierra. 834 00:50:01,123 --> 00:50:04,250 Justo cuando golpeo las copas de los árboles, Descubrí el significado de la vida. 835 00:50:04,835 --> 00:50:06,336 ¿Cuál es? 836 00:50:06,504 --> 00:50:09,756 Apesta, Arturo. Realmente apesta. 837 00:50:16,097 --> 00:50:18,264 Solían mantener Bailarina nativa ahí abajo. 838 00:50:18,432 --> 00:50:20,642 Bailarina nativa, ¿el caballo? Sí. 839 00:50:20,810 --> 00:50:22,352 Solían retenerlo ahí abajo. 840 00:50:23,187 --> 00:50:26,064 Hermoso animal. Ah... 841 00:50:27,274 --> 00:50:28,942 ARTURO: ¿A dónde vamos? 842 00:50:29,110 --> 00:50:31,444 RAYFORD: ¿Quieres ir a algún lugar? ¿En particular? 843 00:50:31,612 --> 00:50:34,864 No. Abajo, Preferiría bajar. 844 00:50:35,032 --> 00:50:38,410 RAYFORD: Ahora, relájate, Arthur. Simplemente relájate y disfrútalo. 845 00:50:38,577 --> 00:50:41,955 El viejo proverbio chino. Ja, ja, ja. 846 00:50:43,791 --> 00:50:46,084 Vaya. ¡Vaya! 847 00:50:46,252 --> 00:50:48,586 [FRANCISCO RÍE] 848 00:50:48,754 --> 00:50:51,548 Ah... Genial, ¿no? 849 00:50:52,133 --> 00:50:53,800 [FRANCISCO RÍE] 850 00:50:53,968 --> 00:50:55,635 ¡Oh, Dios mío! 851 00:50:55,803 --> 00:50:58,471 RAYFORD: Aquí, déjame mostrarte algo. 852 00:50:58,639 --> 00:51:00,557 ¡Dios mío! Dios mío. 853 00:51:02,810 --> 00:51:04,477 Mira eso. Ja, ja, ja. 854 00:51:05,312 --> 00:51:07,439 Salvaje, ¿no? 855 00:51:08,274 --> 00:51:09,566 Ay, muchacho. 856 00:51:17,491 --> 00:51:19,409 Lo hemos alcanzado. ¿Golpear qué? 857 00:51:19,577 --> 00:51:21,536 ¿Qué? ¿Qué hemos golpeado? 858 00:51:21,704 --> 00:51:23,663 El punto medio. 859 00:51:23,831 --> 00:51:26,040 Es un pequeño juego al que juego. Cada vez que salgo, 860 00:51:26,208 --> 00:51:28,376 Calculo cuanto combustible tengo 861 00:51:28,544 --> 00:51:32,088 y hasta donde puedo llegar y aún así volver a hacerlo. 862 00:51:32,256 --> 00:51:34,382 Luego descubro el punto medio, 863 00:51:34,550 --> 00:51:37,177 y voy un poco más allá. Je, je, je. 864 00:51:39,430 --> 00:51:42,223 Quieres decir que estamos más allá ¿el punto medio? 865 00:51:42,391 --> 00:51:43,892 Sí. 866 00:51:44,852 --> 00:51:46,478 Bueno, ¿qué son...? 867 00:51:46,645 --> 00:51:49,230 Bueno, quieres decir que no lo somos. ¿Vas a regresar? 868 00:51:49,398 --> 00:51:52,484 Ja, ja, ja. Bueno, tal vez, tal vez no. 869 00:51:52,651 --> 00:51:54,611 Bueno, tierra. 870 00:51:54,779 --> 00:51:56,613 ¡Tierra! ¡Déjalo! 871 00:51:56,781 --> 00:51:58,865 Arturo, vamos ahora. Estamos bien. 872 00:51:59,033 --> 00:52:02,577 Si estamos más allá del punto medio, Juez, no estamos bien. 873 00:52:02,745 --> 00:52:03,870 Eso está bien. ¡Tierra! 874 00:52:04,038 --> 00:52:07,290 Aquí vamos. Regresando. 875 00:52:12,671 --> 00:52:14,005 Dieciséis años de matrimonio 876 00:52:14,173 --> 00:52:17,050 y mi esposa todavía No comeré comida china. 877 00:52:17,218 --> 00:52:18,218 Es una locura. 878 00:52:18,385 --> 00:52:21,262 Especialmente desde que nos conocimos en un restaurante chino. 879 00:52:21,430 --> 00:52:23,765 ¿Cómo estamos? 880 00:52:24,683 --> 00:52:28,144 ¿Dónde estamos? ¿Ya hemos vuelto? 881 00:52:28,312 --> 00:52:30,188 Créeme, Arturo. Sé lo que estoy haciendo. 882 00:52:30,356 --> 00:52:31,981 Es una protesta en su nombre. 883 00:52:32,149 --> 00:52:34,192 Ella relata la comida china. a nuestro matrimonio. 884 00:52:34,360 --> 00:52:37,987 No vamos a lograr regresar. No vamos a lograr regresar. 885 00:52:38,155 --> 00:52:39,781 ¡Lo sabía! ¡Lo sabía! 886 00:52:39,949 --> 00:52:43,409 no vamos a hazlo de regreso. ¡Lo sabía! 887 00:52:44,286 --> 00:52:48,748 Arturo. Mira eso, ¿eh? ¿No te lo dije? ¿Tengo buenos instintos? 888 00:52:49,250 --> 00:52:50,750 [RISAS] 889 00:52:51,293 --> 00:52:52,710 [Chisporroteo del motor] 890 00:52:52,878 --> 00:52:56,172 Ah. Espera, Arturo. Espera, ahora. 891 00:52:56,340 --> 00:52:57,715 Aférrate. Llévanos de vuelta. 892 00:52:57,883 --> 00:53:01,219 Espera, Arturo. Lo lograremos. 893 00:53:01,387 --> 00:53:02,595 Aférrate. ¡Oh! 894 00:53:02,763 --> 00:53:04,597 Sólo espera. ¡Dios mío! 895 00:53:04,765 --> 00:53:06,099 ¡Dios mío! 896 00:53:08,769 --> 00:53:10,603 Aférrate. Jesús. 897 00:53:10,771 --> 00:53:13,273 Aférrate. Dios. 898 00:53:21,949 --> 00:53:23,867 Hogar gratis. 899 00:53:24,994 --> 00:53:27,704 Casi lo logramos justo en el botón. 900 00:53:28,622 --> 00:53:30,790 Otros 90 pies. 901 00:53:31,709 --> 00:53:34,377 Te dije que tenía buenos instintos. 902 00:53:36,255 --> 00:53:37,297 Vamos. 903 00:53:37,464 --> 00:53:39,632 Bajemos a tierra. 904 00:53:43,971 --> 00:53:45,597 Dios. 905 00:53:56,692 --> 00:53:59,277 Ah, mierda. Mi rueda. 906 00:54:06,076 --> 00:54:08,036 Vamos, Arturo. 907 00:54:11,999 --> 00:54:15,293 Vamos, es más fácil cuando te quitas el cinturón. 908 00:54:15,461 --> 00:54:17,045 Eso es todo. 909 00:54:22,009 --> 00:54:24,761 ¿Estás bien? Vamos. 910 00:54:24,929 --> 00:54:26,888 Tomemos un poco de café. 911 00:54:31,560 --> 00:54:32,852 Estarás bien. 912 00:54:33,020 --> 00:54:35,772 Tu adrenalina todavía está cargada. 913 00:54:36,815 --> 00:54:40,860 Tienes que admitir, sin embargo, Te hace sentir vivo, vital. 914 00:54:41,195 --> 00:54:42,528 [suspiros] 915 00:54:43,030 --> 00:54:47,533 Cuando pienso que podríamos ser muerto ahora mismo, te lo digo... 916 00:54:47,701 --> 00:54:52,997 Sí. Escucha, ¿por qué todos están ¿Tan preocupado por la muerte? 917 00:54:53,874 --> 00:54:56,250 normalmente no estoy preocupado por ello, 918 00:54:56,418 --> 00:55:00,046 pero esto ciertamente parece como un tiempo válido, ¿no crees? 919 00:55:00,381 --> 00:55:02,048 [RISAS] 920 00:55:03,092 --> 00:55:05,551 ¿Qué tal otro? Sándwich de ensalada de pollo, ¿eh? 921 00:55:05,719 --> 00:55:08,721 ¿Arturo? No. 922 00:55:09,598 --> 00:55:12,058 Escucha, volvamos a Fleming. 923 00:55:12,893 --> 00:55:15,228 Quieres decir que ni siquiera considere tomar su caso? 924 00:55:15,396 --> 00:55:17,563 No, no me interesa. 925 00:55:17,731 --> 00:55:20,775 Bueno, será mejor que estés interesado, Arturo. 926 00:55:20,943 --> 00:55:23,277 Hay algunos muy gente poderosa en esta ciudad 927 00:55:23,445 --> 00:55:25,655 que puede arruinar tu carrera. 928 00:55:27,658 --> 00:55:29,075 ¿Arruinar mi carrera? 929 00:55:29,243 --> 00:55:31,244 ¿Qué quieres decir con arruinar mi carrera? 930 00:55:32,204 --> 00:55:33,913 Bueno, pueden inhabilitarte. 931 00:55:37,001 --> 00:55:38,710 ¿Quieres un poco más de café? Sí. 932 00:55:38,877 --> 00:55:41,004 Sí. Bueno. 933 00:55:41,380 --> 00:55:45,258 ¿Inhabilitado? ¿Qué eres? hablando de, inhabilitado? 934 00:55:45,426 --> 00:55:48,511 ¿Alguna vez tuviste un cliente? ¿Se llama Ernesto Drago? 935 00:55:48,679 --> 00:55:51,931 Seguro. Sí, Drago. Sí. ¿Qué pasa con él? 936 00:55:52,099 --> 00:55:54,600 Bueno, diste información. a la policía en el q.t. 937 00:55:54,768 --> 00:55:59,313 Eso llevó a su arresto y condena. Drago estaba loco. 938 00:55:59,815 --> 00:56:01,482 Drago estaba loco. 939 00:56:01,650 --> 00:56:03,985 Solía sentarse en mi oficina. y recitame 940 00:56:04,153 --> 00:56:06,779 algunos de los más grotescos Fantasías que puedas imaginar. 941 00:56:06,947 --> 00:56:08,656 lo manejé por un cargo de robo 942 00:56:08,824 --> 00:56:11,075 y yo solía escuchar esas cosas todos los días. 943 00:56:11,243 --> 00:56:14,245 Él me contaba estas fantasías, y uno de sus favoritos era 944 00:56:14,413 --> 00:56:17,749 ¿Qué pasaría si se quedara atrapado? ¿Un petardo en la boca de alguien? 945 00:56:17,916 --> 00:56:19,542 Sí, eso fue uno de sus favoritos. 946 00:56:19,710 --> 00:56:23,296 Entonces leí en los periódicos que había esto... 947 00:56:23,464 --> 00:56:25,965 Este loco que estaba reteniendo a la gente con una pistola, 948 00:56:26,133 --> 00:56:28,176 forzando bombas de cereza en sus bocas. 949 00:56:28,343 --> 00:56:31,554 Sabía que era Drago, le dije a la policía. Los detalles no importan. 950 00:56:32,306 --> 00:56:34,557 Al decirle a la policía, No evitaste un crimen. 951 00:56:34,725 --> 00:56:37,435 Traicionaste a un cliente. Violaste el código de ética. 952 00:56:37,603 --> 00:56:39,312 ¿De qué diablos estás hablando? 953 00:56:39,480 --> 00:56:41,064 ¿Qué diablos está pasando aquí? 954 00:56:41,231 --> 00:56:42,565 Arthur, te quieren. 955 00:56:43,275 --> 00:56:46,819 Eres una persona con muchos principios Abogado ético, sin vínculos políticos. 956 00:56:48,155 --> 00:56:49,655 [suspiros] 957 00:56:51,325 --> 00:56:54,118 Te digo. Me quieren. 958 00:56:54,286 --> 00:56:57,789 Quieren que defienda a Fleming por mi integridad moral. 959 00:56:57,956 --> 00:56:59,332 Y si no lo defiendo, 960 00:56:59,500 --> 00:57:03,669 me van a tener inhabilitado por no ser ético. 961 00:57:04,671 --> 00:57:08,716 Mira, Arturo. Deja a un lado tus sentimientos personales. 962 00:57:08,884 --> 00:57:13,054 Tome el caso. Has trabajado demasiado duro. 963 00:57:13,847 --> 00:57:16,516 Vamos, no tires tu carrera de distancia. 964 00:57:18,268 --> 00:57:22,188 No puedo creer esto. Te lo digo, simplemente no lo creo. 965 00:57:28,946 --> 00:57:31,364 Juez, quiero que McCullaugh sea liberado. 966 00:57:32,157 --> 00:57:35,326 No se puede hacer nada. Ahora, yo no creo en eso, juez. 967 00:57:35,494 --> 00:57:38,371 Simplemente vuelva a abrir el caso. Eso es todo lo que pido. 968 00:57:38,539 --> 00:57:41,165 Reabrir el caso, y dame una oportunidad ante un jurado. 969 00:57:41,333 --> 00:57:42,500 Haré que lo absuelvan. 970 00:57:42,668 --> 00:57:47,880 Ahora mira, no estás en posición para pedir cualquier cosa. 971 00:57:49,007 --> 00:57:53,177 Pero veré qué puedo hacer para ayudar. 972 00:57:53,345 --> 00:57:56,222 Quizás haya una excepción al estatuto. 973 00:58:01,728 --> 00:58:03,229 Bueno. 974 00:58:04,731 --> 00:58:06,732 Bien, ¿entonces? 975 00:58:07,109 --> 00:58:09,235 ¿Por qué no me dices ¿Sobre la chica entonces? 976 00:58:09,695 --> 00:58:11,612 Esta Leah Shepard. 977 00:58:11,780 --> 00:58:14,282 ¿Puedes decirme algo? sobre ella? 978 00:58:15,576 --> 00:58:17,243 ¿Qué quieres saber? 979 00:58:17,411 --> 00:58:19,078 La vi en un par de ocasiones. 980 00:58:19,246 --> 00:58:20,746 Trabaja en el ayuntamiento. 981 00:58:20,914 --> 00:58:23,499 ¿Tuviste sexo con ella, primera cita? Sí, lo hice. 982 00:58:23,667 --> 00:58:25,168 Primera y segunda vez. 983 00:58:25,335 --> 00:58:27,336 Por eso esta cosa no tiene sentido para mi. 984 00:58:27,504 --> 00:58:30,006 Bueno, ¿qué piensas? le paso a ella? 985 00:58:32,467 --> 00:58:35,344 Te aseguro que no la violé, 986 00:58:35,971 --> 00:58:37,597 pero realmente no lo sé. 987 00:58:37,764 --> 00:58:40,516 Tal vez algún novio enojado apareció después de que me fui. 988 00:58:40,684 --> 00:58:42,435 ¿Novio enojado? 989 00:58:42,603 --> 00:58:45,146 Eso es un poco suave, ¿no crees? 990 00:58:45,314 --> 00:58:46,772 Quiero decir, ella no fue simplemente violada. 991 00:58:46,940 --> 00:58:50,151 ella era sádica golpeado y sodomizado. 992 00:58:50,319 --> 00:58:53,279 eso va un poquito más allá de un novio enojado. 993 00:58:54,489 --> 00:58:57,116 Tienes razón. Tienes razón. Lo lamento. 994 00:58:57,951 --> 00:58:59,160 [suspiros] 995 00:59:00,579 --> 00:59:02,955 no lo sé cómo me metí en esto. 996 00:59:03,123 --> 00:59:06,542 He estado involucrado en la ley. durante más de 30 años, 997 00:59:06,710 --> 00:59:10,129 y te digo que no encuentro cinco personas ahí fuera 998 00:59:10,297 --> 00:59:13,341 que están dispuestos a creer que soy inocente. No cinco de ellos. 999 00:59:13,508 --> 00:59:15,134 ¿Te someterás a una prueba del detector de mentiras? 1000 00:59:16,345 --> 00:59:18,888 ¿Por qué? Polígrafo No es prueba admisible. 1001 00:59:19,056 --> 00:59:21,641 Lo sé. Yo solo... me gustaría que tú que lo haga por mí. 1002 00:59:23,060 --> 00:59:25,102 Lo pensaré. No, no, no. 1003 00:59:25,270 --> 00:59:27,230 Dije que lo pensaría. 1004 00:59:27,397 --> 00:59:33,486 No puedes hacer esto. No, no, necesito un polígrafo para preparar su caso. 1005 00:59:33,654 --> 00:59:35,446 Ahora, si voy a ser tu abogado, 1006 00:59:35,614 --> 00:59:38,532 no puedes atar... ¿Si vas a ser mi abogado? 1007 00:59:39,493 --> 00:59:41,452 Sr. Kirkland, usted es mi abogado. 1008 00:59:41,620 --> 00:59:44,497 Lo sé, soy tu abogado. Soy tu abogado. Yo sé eso. 1009 00:59:44,665 --> 00:59:47,667 Y como su abogado, hay ciertos exige que voy a tener que... 1010 00:59:47,834 --> 00:59:49,418 Como te dije antes, 1011 00:59:49,586 --> 00:59:53,130 no pides nada, no exiges nada. 1012 00:59:55,008 --> 00:59:58,427 Ahora siéntate. Tengo mucho trabajo que hacer. 1013 01:00:01,306 --> 01:00:03,015 Dije, siéntate. 1014 01:00:13,402 --> 01:00:16,320 [♪♪♪] 1015 01:00:47,561 --> 01:00:49,478 Déjalo aquí. 1016 01:00:53,066 --> 01:00:55,693 Dame un beso. Está bien. 1017 01:00:55,861 --> 01:00:58,696 Ahora uno para ti mi hombre. Está bien. 1018 01:01:20,218 --> 01:01:21,844 Jeff, ¿qué te pasó? 1019 01:01:22,012 --> 01:01:25,222 Algunos... alguien me golpeó. 1020 01:01:26,516 --> 01:01:29,769 Qué...? ¿Para qué? No sé. No pregunté. 1021 01:01:34,399 --> 01:01:37,068 Escucha, Jeff, hablé con Fleming. 1022 01:01:37,235 --> 01:01:39,779 Y vamos a resolver algo. 1023 01:01:39,946 --> 01:01:42,615 Te sacaremos de aquí. ¿Cuando? 1024 01:01:43,033 --> 01:01:45,076 va a tomar Un par de semanas, Jeff. 1025 01:01:45,243 --> 01:01:46,285 Tres semanas, como máximo. 1026 01:01:46,453 --> 01:01:49,622 te lo prometo, Te sacaré para entonces. 1027 01:01:49,998 --> 01:01:52,625 ¿Tres semanas? Tres semanas. Eso es lo mejor que puedo hacer. 1028 01:01:53,835 --> 01:01:56,796 Tienes que estar bromeando. Bueno, es lo mejor que puedo hacer, Jeff. 1029 01:01:56,963 --> 01:01:58,130 ¿Qué se supone que debo hacer? 1030 01:01:58,799 --> 01:02:01,300 No sé. vas a Tengo que aguantar, eso es todo. 1031 01:02:01,468 --> 01:02:04,553 Sólo tienes que cuidarte a ti mismo. ¿Cuidarme? 1032 01:02:04,721 --> 01:02:07,431 Sr. Kirkland, me compré encerrado en soledad 1033 01:02:07,599 --> 01:02:09,767 sólo para alejarme de algunos chicos. 1034 01:02:09,935 --> 01:02:11,560 No sé pelear. 1035 01:02:16,400 --> 01:02:18,651 Oye, leíste en el periódico. sobre todos estos chicos 1036 01:02:18,819 --> 01:02:21,862 salir de prisión porque hay demasiada gente. 1037 01:02:23,990 --> 01:02:26,158 Y aquí estoy, y no hice nada. 1038 01:02:28,829 --> 01:02:30,329 Si eso no supera a todos. 1039 01:02:31,373 --> 01:02:34,125 Lo sé, lo sé, lo sé, Jeff. 1040 01:02:34,292 --> 01:02:36,627 No puedes perder la esperanza. 1041 01:02:36,795 --> 01:02:40,005 ¿Tu me entiendes? No puedes perder la esperanza. 1042 01:02:41,633 --> 01:02:44,343 Feliz Día de Acción de Gracias. 1043 01:02:46,638 --> 01:02:48,514 Apuesto a que vamos a Que tengas un buen pavo. 1044 01:02:48,682 --> 01:02:51,475 SAM: Vamos a tener un buen pavo. ¿De qué estás hablando? 1045 01:02:52,436 --> 01:02:53,477 ¿Dónde están tus dientes? 1046 01:02:55,355 --> 01:02:58,107 Tienes que tener tus dientes. si vas a comer pavo. 1047 01:03:00,026 --> 01:03:01,360 ¿Dónde están tus dientes? ¿Abuelo? 1048 01:03:02,195 --> 01:03:04,989 SAM: ¿Tenía mis dientes? ¿La última vez que estuviste aquí? 1049 01:03:05,157 --> 01:03:09,869 Por supuesto que tenías dientes. Tenías dientes esta mañana. Je, je, je. 1050 01:03:10,036 --> 01:03:11,787 No lo recuerda tan bien. 1051 01:03:12,205 --> 01:03:13,956 ¿Qué hice con mis dientes? 1052 01:03:14,124 --> 01:03:15,374 ARNIE: Está muy orgulloso de ti. 1053 01:03:15,542 --> 01:03:18,878 Él siempre está hablando de cómo su Mi nieto se convertirá en abogado. 1054 01:03:19,379 --> 01:03:22,381 Puaj. Ojalá pudiera recordar que soy abogado. 1055 01:03:22,549 --> 01:03:24,633 Bueno, a veces lo hace. a veces no lo hace. 1056 01:03:24,801 --> 01:03:27,428 ¿Cuál es la diferencia? Él todavía está orgulloso de ti. 1057 01:03:27,596 --> 01:03:28,637 SAM: Arnie. ¿Eh? 1058 01:03:28,805 --> 01:03:32,057 ¿Estás seguro? ¿Tuve mis dientes esta mañana? 1059 01:03:32,225 --> 01:03:34,226 Sé que tenías dientes. 1060 01:03:34,394 --> 01:03:36,395 Ey. ¿Qué es eso? 1061 01:03:36,563 --> 01:03:38,939 Por la televisión. Puaj. 1062 01:03:45,405 --> 01:03:47,907 Está bien. Bueno. 1063 01:03:48,366 --> 01:03:49,742 Estoy listo. 1064 01:03:49,910 --> 01:03:52,953 Espero que este amigo tuyo No me importará que vaya. 1065 01:03:54,456 --> 01:03:58,334 No, Arnie. No, esto es Acción de Gracias. Es una jornada de puertas abiertas. 1066 01:03:58,502 --> 01:04:01,921 Habrá mucha gente. Estar bien. Estar maravilloso. 1067 01:04:02,088 --> 01:04:03,422 Déjame conseguir esto aquí. 1068 01:04:04,841 --> 01:04:08,511 Bien, chicos. Vámonos, vámonos. 1069 01:04:09,346 --> 01:04:11,180 Espero que no tengan ñame. 1070 01:04:11,348 --> 01:04:13,641 Odio el ñame. 1071 01:04:14,476 --> 01:04:16,268 [CHARLA] 1072 01:04:22,192 --> 01:04:25,110 No puedo comer de mis rodillas. Mmm. 1073 01:04:26,279 --> 01:04:28,864 ¿Qué pasó con sentarse? en una mesa? 1074 01:04:29,032 --> 01:04:31,075 Dices: "Pásame la sal". 1075 01:04:31,243 --> 01:04:34,203 Un poco más de relleno si no te importa." 1076 01:04:36,122 --> 01:04:39,458 ¿Es cierto que Fleming ¿Pasó una prueba de polígrafo? 1077 01:04:39,626 --> 01:04:42,169 Larry, esa es información privilegiada. 1078 01:04:42,337 --> 01:04:44,588 Sí, digamos sólo Soy uno de los privilegiados. 1079 01:04:44,756 --> 01:04:46,423 Lo hizo, ¿no? 1080 01:04:46,591 --> 01:04:47,841 ¿Cuáles son las probabilidades de eso? 1081 01:04:48,009 --> 01:04:50,219 nadie queria creer él era inocente. 1082 01:04:50,387 --> 01:04:52,805 No puedo hablar de eso. 1083 01:04:59,479 --> 01:05:02,106 Me di cuenta de que esto está atendido. 1084 01:05:02,774 --> 01:05:06,026 Turquía, lo sé. ¿Qué es esto? ¿Qué es? 1085 01:05:06,194 --> 01:05:08,487 HOMBRE: Disculpe. Adelante, adelante, adelante. 1086 01:05:08,655 --> 01:05:11,156 HOMBRE: Gracias. Vete ya. 1087 01:05:11,324 --> 01:05:13,826 ¿Qué es esta cosa elegante? por aquí? 1088 01:05:14,911 --> 01:05:17,830 ¿No te gusta? No lo comes. 1089 01:05:17,998 --> 01:05:20,874 [RISAS] 1090 01:05:21,042 --> 01:05:23,127 Apuesto a que son ñames. 1091 01:05:23,670 --> 01:05:26,088 Están escondiendo los ñames así que me lo comeré. 1092 01:05:28,633 --> 01:05:30,926 Hola. ¿Cómo estás? 1093 01:05:31,636 --> 01:05:33,512 ¿Arrendajo? ¿Qué? 1094 01:05:34,222 --> 01:05:36,432 ¿Qué opinas, Arturo? 1095 01:05:37,017 --> 01:05:40,352 Hola tom. Feliz Día de Acción de Gracias. ¿Cómo estás? 1096 01:05:40,520 --> 01:05:43,772 Es bueno verte. ¿Cómo estás? 1097 01:05:43,940 --> 01:05:46,150 ¿Cómo estás? Es bueno verte. 1098 01:05:46,318 --> 01:05:48,319 Hola Larry. Eres un idiota. 1099 01:05:48,486 --> 01:05:52,281 Ja, ja, ja. ¿Te gusta? Me llegó durante la noche. 1100 01:05:52,449 --> 01:05:54,366 [AMBOS RIEN] 1101 01:05:55,243 --> 01:05:57,870 Tengo que hablar contigo. Disculpe. 1102 01:05:58,038 --> 01:06:00,539 Seguro. Disculpe. Marcie, voy a volver. 1103 01:06:00,707 --> 01:06:03,375 Y cuando lo hago, puedes acariciarlo. 1104 01:06:06,921 --> 01:06:09,882 ¿Entonces, qué estás haciendo? ¿Qué está sucediendo? 1105 01:06:10,050 --> 01:06:11,550 Nada. 1106 01:06:11,718 --> 01:06:14,720 ¿Qué quieres decir con nada? ¿Qué estás haciendo con esa cabeza? 1107 01:06:14,888 --> 01:06:17,973 ¿De dónde lo conseguiste? Me afeité la cabeza. 1108 01:06:20,602 --> 01:06:21,644 [RISAS] 1109 01:06:21,811 --> 01:06:23,729 ¿Para qué? Cambio de ritmo. 1110 01:06:23,897 --> 01:06:28,359 Aféitate la cabeza ¿Para un cambio de ritmo? Arrendajo. 1111 01:06:28,526 --> 01:06:30,235 Entonces ¿ves lo que hace? 1112 01:06:30,403 --> 01:06:32,696 Arturo, escúchame. Va a quedar espeso. 1113 01:06:32,864 --> 01:06:35,658 Cuando esto vuelva, va a quedar espeso. 1114 01:06:36,743 --> 01:06:38,327 ¿Qué te molesta, Jay? 1115 01:06:39,245 --> 01:06:40,871 No juegues al hermano mayor, ¿de acuerdo? 1116 01:06:42,248 --> 01:06:45,584 ¿Dónde está esa Marcie? Marcie. 1117 01:06:50,340 --> 01:06:53,092 ¿Podría levantarse el acusado? 1118 01:06:57,347 --> 01:06:59,765 encuentro al acusado culpable de robo a mano armada. 1119 01:07:01,101 --> 01:07:02,851 No entiendo. ¿Qué está sucediendo? 1120 01:07:03,019 --> 01:07:04,603 ¿Voy a ir a la cárcel? No puedo ir. 1121 01:07:04,771 --> 01:07:08,607 Señoría, a la luz del hecho de que este es el primer delito grave del acusado, 1122 01:07:08,775 --> 01:07:12,236 que no tiene antecedentes penales, que actualmente está empleado, 1123 01:07:12,404 --> 01:07:14,613 estoy solicitando una investigación previa a la sentencia. 1124 01:07:14,781 --> 01:07:17,032 Prevés un favorable informe de libertad condicional? 1125 01:07:17,200 --> 01:07:19,284 Sí, señoría, lo hago. 1126 01:07:19,869 --> 01:07:22,413 Tenga en cuenta que una libertad condicional se va a redactar un informe 1127 01:07:22,580 --> 01:07:24,915 y presentado ante este tribunal dentro de 15 días. 1128 01:07:25,083 --> 01:07:27,209 La sentencia será retenida hasta ese momento. 1129 01:07:27,377 --> 01:07:28,794 SECRETARIO: El siguiente caso... 1130 01:07:28,962 --> 01:07:30,587 ¿Qué pasa ahora? 1131 01:07:30,755 --> 01:07:33,048 Preparan un informe, presentarlo al juez, 1132 01:07:33,216 --> 01:07:36,135 y dentro de 15 días, deberías ponerte en libertad condicional. 1133 01:07:36,302 --> 01:07:39,847 ¿"Debería ser"? Sr. Kirkland, tengo que serlo. No te preocupes, estarás bien. 1134 01:07:40,014 --> 01:07:41,682 Estarás bien. 1135 01:07:48,648 --> 01:07:50,691 [TOCANDO LA BOCINA DEL COCHE] 1136 01:07:53,653 --> 01:07:55,779 carlo: Arturo. 1137 01:08:04,247 --> 01:08:07,124 Arturo, ¿adónde vas? Eh, mi oficina. 1138 01:08:07,292 --> 01:08:11,003 Entra. Yo te llevaré. Bueno. 1139 01:08:12,213 --> 01:08:14,173 Es uno nuevo, ¿eh? Sí, ¿te gusta? 1140 01:08:14,340 --> 01:08:15,424 Sí. 1141 01:08:15,592 --> 01:08:16,800 ¿Arturo? ¿Sí? 1142 01:08:16,968 --> 01:08:19,470 Tengo un problema. Sí, ¿qué? 1143 01:08:19,637 --> 01:08:22,181 Esta jovencita, es, eh... 1144 01:08:22,348 --> 01:08:23,390 Otra vez no, Carl. 1145 01:08:23,558 --> 01:08:25,476 Creo que es una demanda de paternidad. 1146 01:08:25,643 --> 01:08:27,019 [GEMIDOS] 1147 01:08:28,354 --> 01:08:30,022 Bueno... 1148 01:08:30,899 --> 01:08:32,858 Ya me conoces, Arturo. 1149 01:08:35,653 --> 01:08:39,656 ¿Jay también está dejando que le vuelva a crecer el pelo? ¿O lo mantiene afeitado? 1150 01:08:41,493 --> 01:08:43,702 ARTURO: Se lo afeita todos los días. 1151 01:08:44,913 --> 01:08:47,998 lleva alrededor una afeitadora que funciona con pilas. 1152 01:08:48,166 --> 01:08:50,501 Pasándolo por su cabeza todo el día. 1153 01:08:50,668 --> 01:08:53,796 GAIL: Jesús. Suena bastante mal. 1154 01:08:54,672 --> 01:08:56,965 Él no está bien, ¿verdad? 1155 01:08:57,550 --> 01:09:00,552 ARTURO: Él está bien. Estará bien. 1156 01:09:01,805 --> 01:09:02,846 Ya sabes, Arturo, 1157 01:09:03,014 --> 01:09:05,390 el comité está considerando llamándolo. 1158 01:09:09,312 --> 01:09:11,980 No me mires así. Sus clientes se quejan. 1159 01:09:12,148 --> 01:09:15,651 Está posponiendo sus citas en la corte. Se afeitó la cabeza, tiene un problema. 1160 01:09:15,819 --> 01:09:19,029 Mira, él está bien. Él está bien. 1161 01:09:19,197 --> 01:09:21,657 ¿Sabes qué es esta cosa? todo se reduce a, ¿no? 1162 01:09:21,825 --> 01:09:22,908 ¿Qué? 1163 01:09:23,076 --> 01:09:25,202 Abogados defensores todos los días. están ahí fuera 1164 01:09:25,370 --> 01:09:29,081 proteger a los culpables y conseguir se los quitan y no se ven afectados por ello. 1165 01:09:29,249 --> 01:09:31,834 GAIL: Así es. Se supone que no les afecta. 1166 01:09:32,001 --> 01:09:34,920 La diferencia es que Jay era afectado por ello. ¿Verás? 1167 01:09:35,088 --> 01:09:36,421 Estaba herido por eso. 1168 01:09:36,589 --> 01:09:38,757 Fue herido por eso. Lo entiendo. 1169 01:09:38,925 --> 01:09:40,717 ARTURO: Está bien. Pero ese no es el punto. 1170 01:09:40,885 --> 01:09:44,513 ¿No es irónico que el único abogado, el único abogado, que sintió algo 1171 01:09:44,681 --> 01:09:47,099 debe ser criado ante su comité de ética? 1172 01:09:47,267 --> 01:09:51,061 Deja de intentar hacerte pasar por ser La única persona sensible por aquí. 1173 01:09:51,229 --> 01:09:54,189 Lo sé. Sé que Jay estaba sufriendo. Yo sé eso. 1174 01:09:54,357 --> 01:09:55,607 Ese no es el punto. 1175 01:09:55,775 --> 01:09:58,777 El caso es que no está funcionando. adecuadamente gracias a ello. 1176 01:09:58,945 --> 01:10:01,822 Él está bien. Sólo necesita un poco de tiempo, eso es todo. 1177 01:10:01,990 --> 01:10:03,907 me he hecho cargo la mayoría de sus casos judiciales. 1178 01:10:04,075 --> 01:10:06,159 Él está... Él está poniendo su énfasis en los contratos. 1179 01:10:06,327 --> 01:10:08,287 Ahora déjalo en paz, ¿vale? 1180 01:10:08,454 --> 01:10:11,331 No depende de mí. lo estoy intentando para informarle lo que está pasando. 1181 01:10:11,499 --> 01:10:14,042 Me encanta la forma la jerarquía funciona. 1182 01:10:14,210 --> 01:10:17,629 Quiero decir, vas tras chicos. como jay o quien sea 1183 01:10:17,797 --> 01:10:20,299 y nadie esta haciendo nada sobre el juez Rayford, 1184 01:10:20,466 --> 01:10:23,760 quien resulta ser un maníaco suicida. 1185 01:10:23,928 --> 01:10:25,804 ¿Rayford? Rayford. 1186 01:10:25,972 --> 01:10:28,765 El hombre está empeñado en suicidarse. No es ningún secreto. 1187 01:10:28,933 --> 01:10:32,603 Un alguacil lo encontró en su Chambers intentó ahorcarse una vez. 1188 01:10:32,770 --> 01:10:34,813 ¿Sabes dónde pasa su almuerzo? ¿todos los días? 1189 01:10:34,981 --> 01:10:37,649 No. Fuera de su ventana en la cornisa, 1190 01:10:37,817 --> 01:10:39,818 cuatro pisos de altura. 1191 01:10:39,986 --> 01:10:42,404 Ahora, este es un hombre ¿Quién está tomando decisiones de valor? 1192 01:10:42,572 --> 01:10:44,489 en la vida de las personas. Espera un minuto. 1193 01:10:44,657 --> 01:10:47,743 Esperar. Su comportamiento personal no está afectando su trabajo. 1194 01:10:47,911 --> 01:10:50,829 Ah, ¿lo sabes con seguridad? Sí, es un excelente juez. 1195 01:10:50,997 --> 01:10:52,497 Y Jay es un excelente abogado. 1196 01:10:52,665 --> 01:10:54,333 Lo sé. Era un excelente abogado. 1197 01:10:54,500 --> 01:10:56,335 Ese no es el punto. El punto es 1198 01:10:56,502 --> 01:10:59,671 sus problemas están afectando su capacidad para servir a sus clientes. 1199 01:10:59,839 --> 01:11:02,716 Y es por eso que el comité quiere verlo. 1200 01:11:04,218 --> 01:11:05,510 [suspiros] 1201 01:11:09,182 --> 01:11:10,849 Oh, Dios. 1202 01:11:19,859 --> 01:11:22,486 Ya sabes, hay momentos 1203 01:11:23,446 --> 01:11:26,657 cuando no estoy muy seguro de que me gustes. 1204 01:11:33,539 --> 01:11:36,333 Quiero decir, somos tan opuestos, 1205 01:11:37,543 --> 01:11:40,420 cómo nos sentimos acerca de las cosas, Gail. 1206 01:11:41,172 --> 01:11:42,839 Sí. 1207 01:11:46,636 --> 01:11:48,553 Quizás eso sea bueno. 1208 01:11:52,392 --> 01:11:54,768 Eso es perfecto, ¿verdad? Bien. 1209 01:11:54,936 --> 01:11:57,729 Mientras mantengamos un poco Fricción entre nosotros, hay... 1210 01:11:57,897 --> 01:12:00,107 No hay problemas. No hay problemas. 1211 01:12:06,364 --> 01:12:07,698 [suspiros] 1212 01:12:32,265 --> 01:12:35,142 [♪♪♪] 1213 01:12:37,103 --> 01:12:40,272 JEREZ: Esas son todas las fotos en el caso Fleming. 1214 01:12:40,440 --> 01:12:42,441 Aquí está el nombre y dirección de un testigo 1215 01:12:42,608 --> 01:12:45,610 que vive en el barrio de Leah Shepard. 1216 01:12:45,778 --> 01:12:48,321 Deberías ver a este tipo tú mismo. ¿Qué dice esto? 1217 01:12:48,489 --> 01:12:52,159 "¿Reisler? ¿Reisler?" "Reisler." Sí, "Reisler". 1218 01:13:02,837 --> 01:13:05,756 ARTURO: Creo que está un poco estreñida. Tengo esa expresión en su cara. 1219 01:13:05,923 --> 01:13:07,466 REISLER: Sí. 1220 01:13:07,633 --> 01:13:10,177 ARTURO: Dices que viste a alguien ir a la casa de Leah Shepard 1221 01:13:10,344 --> 01:13:11,803 ¿La noche que fue atacada? 1222 01:13:11,971 --> 01:13:15,140 ¿Puedes describir esa persona para mi? 1223 01:13:15,308 --> 01:13:19,102 Bueno, yo diría que él era un joven, 1224 01:13:19,270 --> 01:13:22,981 complexión pequeña, tal vez alrededor de 5'6", 5'7", algo así. 1225 01:13:23,149 --> 01:13:26,068 ¿Cereza? No, no, gracias. 1226 01:13:26,611 --> 01:13:28,904 Amigo pequeño, ¿eh? Sí. 1227 01:13:29,655 --> 01:13:32,282 ¿Podrías identificarlo? si lo volvieras a ver? 1228 01:13:32,450 --> 01:13:34,785 No. No, también estaba demasiado oscuro... Demasiado lejos. 1229 01:13:34,952 --> 01:13:38,747 Sabías de esta publicidad que se ha estado poniendo este caso? 1230 01:13:38,915 --> 01:13:39,998 Sí. 1231 01:13:40,166 --> 01:13:41,958 Periódicos sobre el juez Fleming y todo? 1232 01:13:42,126 --> 01:13:43,668 Seguro. Y conocías esta información, 1233 01:13:43,836 --> 01:13:46,338 ¿Cómo es que no lo reportaste? a la policia? 1234 01:13:46,506 --> 01:13:49,883 Fui a la policía. bajé, Les dije que tenía información para ellos. 1235 01:13:50,051 --> 01:13:51,885 Me dijeron que esperara ahí en el banquillo. 1236 01:13:52,053 --> 01:13:55,180 Y esperé una hora, dos horas, tres horas. 1237 01:13:55,348 --> 01:13:58,475 Finalmente, se dio la vuelta se fue a casa. Me fui. 1238 01:14:00,686 --> 01:14:02,854 no pude gastar toda la noche allí. 1239 01:14:03,022 --> 01:14:04,940 ¿Conoces a Leah Shepard? ¿Señor Reisler? 1240 01:14:05,108 --> 01:14:08,777 Para decir, ya sabes... Para saludarla, para saludar. 1241 01:14:10,154 --> 01:14:14,199 ¿testificarías? ¿Qué acabas de decir en el tribunal? 1242 01:14:15,701 --> 01:14:18,286 Supongo que lo haría si tuviera que hacerlo. 1243 01:14:18,454 --> 01:14:22,749 Pero te diré, realmente no quiero involucrarse. 1244 01:14:23,751 --> 01:14:25,794 RAYFORD: ¿Y entonces qué pasó, oficial? 1245 01:14:26,170 --> 01:14:29,881 Le dije que siguiera adelante. pero siguió usando malas palabras 1246 01:14:30,049 --> 01:14:31,883 y él se negó para abandonar el local. 1247 01:14:32,885 --> 01:14:34,177 ¿Qué tipo de blasfemia? 1248 01:14:36,055 --> 01:14:37,681 Ya sabes, del tipo normal. 1249 01:14:38,891 --> 01:14:41,017 Oficial Leary, hemos escuchado estas palabras antes. 1250 01:14:41,185 --> 01:14:42,978 Ahora, para que conste, ¿Qué dijo? 1251 01:14:47,150 --> 01:14:49,818 Usó mucho "joder". 1252 01:14:49,986 --> 01:14:51,027 [GENTE RÍE] 1253 01:14:51,195 --> 01:14:53,155 Y "orinarte". 1254 01:14:53,573 --> 01:14:57,742 Y dijo que iba a "hacer un tonto". el chef de comida rápida." 1255 01:14:57,910 --> 01:15:00,662 Iba a "darle crema a una camarera". 1256 01:15:00,830 --> 01:15:02,080 [GENTE RÍE] 1257 01:15:02,248 --> 01:15:03,582 Cosas así, señoría. 1258 01:15:04,083 --> 01:15:06,209 Hay una buena razón por todo eso, Su Señoría. 1259 01:15:07,962 --> 01:15:11,173 ¿Ah? ¿Qué es eso? Soy diabético. 1260 01:15:11,716 --> 01:15:13,341 [GENTE RÍE] 1261 01:15:13,509 --> 01:15:15,510 No logro ver la conexión. 1262 01:15:15,678 --> 01:15:18,263 nunca he oido hablar de diabetes provocando lenguaje soez. 1263 01:15:18,431 --> 01:15:20,932 Eso es porque eres un idiota. 1264 01:15:21,100 --> 01:15:22,726 [GENTE RÍE] 1265 01:15:27,398 --> 01:15:29,524 Asegúrate de que este hombre llega al hospital 1266 01:15:29,692 --> 01:15:31,818 esta tarde para una evaluación psiquiátrica. 1267 01:15:31,986 --> 01:15:35,363 Retendré un veredicto pendiente de informe médico. 1268 01:15:35,531 --> 01:15:38,241 Hijo de puta. Día tras día, la misma maldita cosa. 1269 01:15:38,409 --> 01:15:42,204 La mayoría de estas personas pertenecen en un manicomio, por amor de Dios. 1270 01:15:43,789 --> 01:15:46,708 Ese juez es más lento. que las noticias de las 6:00. 1271 01:15:46,876 --> 01:15:48,960 Entonces, ¿qué puedes hacer por mí? Un año. 1272 01:15:49,128 --> 01:15:51,546 ¿Qué? ¿Estás bromeando? Pensé que era el día de las gangas. 1273 01:15:51,714 --> 01:15:54,049 Que sean seis meses, y creo que lo comprará. 1274 01:15:54,217 --> 01:15:56,635 Está bien. Muy bien, ¿qué más tienes? 1275 01:15:57,136 --> 01:15:59,221 Fenwick. Mmm. 1276 01:15:59,388 --> 01:16:03,183 Dieciocho meses. ¿Dieciocho meses? 1277 01:16:07,230 --> 01:16:08,355 Buena suerte. Díselo tú. 1278 01:16:08,522 --> 01:16:10,815 El hijo de puta está loco. Te rompería el cuello. 1279 01:16:11,359 --> 01:16:13,068 Muy bien, dile un año. 1280 01:16:13,236 --> 01:16:14,945 Pero la oferta sólo es válida por hoy. 1281 01:16:15,112 --> 01:16:17,489 Frank, vamos. 1282 01:16:17,823 --> 01:16:22,035 Tiene ojos brillantes. Es un maníaco. Le arrancó los dedos a su compañero de celda de un mordisco. 1283 01:16:22,203 --> 01:16:24,496 No tengo el valor de decirle un año de cárcel. 1284 01:16:24,664 --> 01:16:27,666 Eso es lo mejor que puedo hacer. Simplemente no estoy de buen humor ¿sabes? 1285 01:16:27,833 --> 01:16:31,169 Franco. Sí, aquí estoy. ¿Es eso todo? 1286 01:16:31,337 --> 01:16:32,420 Sí, eso es todo. 1287 01:16:32,588 --> 01:16:34,172 Me comunicaré contigo en Fenwick. 1288 01:16:34,340 --> 01:16:36,007 Está bien. Tengo que hablar contigo. 1289 01:16:36,175 --> 01:16:37,926 tengo un caso viniendo aquí, art. 1290 01:16:38,094 --> 01:16:40,845 HOMBRE 1: Y luego, ¿qué pasó? ¿Señor Saltzman? 1291 01:16:41,180 --> 01:16:44,849 SALZMAN: Este punk siguió tirando el bolso de mi esposa 1292 01:16:45,017 --> 01:16:47,018 y ella no me soltó. 1293 01:16:47,186 --> 01:16:48,979 Así que traté de sacárselo de encima. 1294 01:16:49,146 --> 01:16:50,647 Me hace a un lado, 1295 01:16:50,815 --> 01:16:53,692 y luego toca mi esposa contra una pared... 1296 01:16:53,859 --> 01:16:55,777 ARTURO: ¿Quieres las buenas noticias primero? 1297 01:16:56,821 --> 01:16:58,029 Disparar. 1298 01:16:58,197 --> 01:17:00,865 Fleming pasó el polígrafo. 1299 01:17:03,035 --> 01:17:04,828 Y tengo un testigo ocular. 1300 01:17:04,996 --> 01:17:08,081 HOMBRE 2: En ese caso, Su Señoría, Llamaremos al acusado al estrado. 1301 01:17:08,249 --> 01:17:09,708 HOMBRE 3: Muy bien. 1302 01:17:10,459 --> 01:17:12,919 Y en cuanto a tu testigo estrella dice, Leah Shepard, 1303 01:17:13,087 --> 01:17:16,548 bueno, sabemos de ella y su credibilidad. 1304 01:17:16,716 --> 01:17:20,218 Entonces quieres que te lance lo de Fleming fuera la ventana, ¿es eso? 1305 01:17:20,386 --> 01:17:22,178 Te tengo por las pelotas, Frank. 1306 01:17:22,596 --> 01:17:24,431 Es inocente. Es inocente. 1307 01:17:24,598 --> 01:17:27,058 Sí, bueno, si la oficina del fiscal del distrito abandona este caso ahora, 1308 01:17:27,226 --> 01:17:29,477 todos van a ser acuerdo político a gritos. 1309 01:17:29,645 --> 01:17:31,021 La anciana siguió aguantando. 1310 01:17:31,188 --> 01:17:33,064 Ella suelta ese bolso, Estoy en camino. 1311 01:17:33,232 --> 01:17:34,983 Pero señora, ella simplemente siguió aguantando. 1312 01:17:35,151 --> 01:17:36,651 No es mi intención hacer daño ni nada. 1313 01:17:36,819 --> 01:17:40,071 Pero tú eres el que va a Saldrás de esto pareciendo un imbécil. 1314 01:17:40,531 --> 01:17:43,325 Bueno, tal vez, pero déjame decirte algo. 1315 01:17:43,492 --> 01:17:46,995 Si este es tu común y corriente Matanza del sábado por la noche, tal vez podríamos llegar a un acuerdo. 1316 01:17:47,163 --> 01:17:51,082 No estoy tratando contigo. Esto no es una compensación. 1317 01:17:51,917 --> 01:17:55,003 HOMBRE 1: Realmente no. ¿Alguna otra pregunta del estado? 1318 01:17:55,171 --> 01:17:57,297 ¿Qué diablos estás haciendo? Esto es un sueño. 1319 01:17:57,465 --> 01:17:59,883 Es un sueño hecho realidad. No lo vas a estropear. 1320 01:18:00,051 --> 01:18:02,761 Cuando baje a Fleming, Lo destrozaré, lo crucificaré. 1321 01:18:02,928 --> 01:18:05,764 Mi cliente, el Sr. Avillar, no tiene antecedentes penales. 1322 01:18:05,931 --> 01:18:07,557 el simplemente queria para tomar su dinero. 1323 01:18:07,725 --> 01:18:09,851 Este es el Super Bowl, art. 1324 01:18:10,019 --> 01:18:12,312 Es el Super Bowl, y yo soy el mariscal de campo. 1325 01:18:12,480 --> 01:18:15,648 Y quedan tres segundos para el final, y me dejo caer para pasar, 1326 01:18:15,816 --> 01:18:17,942 y hay un touchdown. 1327 01:18:18,110 --> 01:18:20,028 Fleming llevó a cabo en camilla. 1328 01:18:20,196 --> 01:18:23,031 Es así de grande, Art. JUEZ: Te encuentro culpable. 1329 01:18:23,199 --> 01:18:25,283 Pero no te voy a encarcelar. 1330 01:18:25,451 --> 01:18:28,411 te estoy poniendo en libertad condicional por un año. 1331 01:18:28,579 --> 01:18:30,830 ¿Un año de libertad condicional? 1332 01:18:30,998 --> 01:18:32,624 ¿Qué clase de castigo es ese? 1333 01:18:32,792 --> 01:18:35,585 Se están enojando mucho con la ley actual, art. 1334 01:18:35,753 --> 01:18:38,129 Puedo convertir eso en mi ventaja. JUEZ: Retire a este hombre. 1335 01:18:38,297 --> 01:18:40,965 Te encontrarás a ti mismo representando un cordero sacrificial. 1336 01:18:41,133 --> 01:18:43,551 SALTZMAN: ¿Esto es justicia? JUEZ: No podemos tener esto en el tribunal. 1337 01:18:43,719 --> 01:18:46,012 SALZMAN: ¿En qué clase de mundo vivimos? 1338 01:18:46,180 --> 01:18:49,432 Estás loco. El mundo entero está loco. 1339 01:18:52,561 --> 01:18:53,645 ¡Ah! 1340 01:18:57,608 --> 01:18:59,484 ¿Qué está sucediendo? 1341 01:18:59,652 --> 01:19:02,946 Soy Jay Porter. Se ha vuelto completamente loco. 1342 01:19:03,114 --> 01:19:13,331 ¡Arrendajo! 1343 01:19:15,209 --> 01:19:17,335 Soy yo, Arturo. 1344 01:19:19,588 --> 01:19:21,339 ¿De dónde diablos sacó? los platos? 1345 01:19:21,507 --> 01:19:23,258 De la cafetería. 1346 01:19:23,426 --> 01:19:25,510 el ha estado trayendo ellos despiertos toda la mañana. 1347 01:19:25,678 --> 01:19:27,846 nadie pagó nada atención a él. 1348 01:19:28,013 --> 01:19:31,307 Oh, no. No, no está armado. ¿Qué tiene? 1349 01:19:31,475 --> 01:19:33,476 Tiene placas. ¿Platos? 1350 01:19:36,147 --> 01:19:38,523 Hay algunos problemas, juez. no lo sé 1351 01:19:43,195 --> 01:19:45,363 Guarda esa cosa. ¿Qué está sucediendo? 1352 01:19:45,531 --> 01:19:46,698 Hay un chico. No armado. 1353 01:19:46,866 --> 01:19:48,783 Está tirando un montón de platos. ¿Platos? 1354 01:19:53,372 --> 01:19:56,416 ¿Alguien sabe quién es este tipo? Sí, soy Jay Porter. 1355 01:19:56,584 --> 01:20:00,128 Es abogado. Él es mi socio. ¿Un abogado? 1356 01:20:00,880 --> 01:20:02,046 Sr. Porter. 1357 01:20:08,929 --> 01:20:11,097 Aquí. No, espera, espera, espera. 1358 01:20:11,265 --> 01:20:13,224 No, no, no, espera esto. Voy a apresurarlo. 1359 01:20:15,519 --> 01:20:17,437 ¿Estás bien? Sí, bien. 1360 01:20:17,605 --> 01:20:20,023 Consigue algunos botes. Le sacaremos el gas. 1361 01:20:21,358 --> 01:20:23,568 Oh, Cristo. 1362 01:20:24,487 --> 01:20:26,488 ¿Qué dices? Yo haré interferencia. 1363 01:20:26,655 --> 01:20:28,531 ¿Qué quieres decir? Bueno, tengo esto. 1364 01:20:28,699 --> 01:20:30,867 Ahora quédate en lo cierto en mi cola, ¿de acuerdo? 1365 01:20:31,035 --> 01:20:34,204 Muy bien, juez llegando. 1366 01:20:37,917 --> 01:20:41,920 Jay, soy yo, Arthur. Arrendajo. 1367 01:20:46,759 --> 01:20:48,927 ARTURO: Jay. Jay, escúchame. 1368 01:20:50,179 --> 01:20:52,138 Jay, escúchame. 1369 01:20:54,600 --> 01:20:55,975 RAYFORD: Vamos. Obtener... Obtener... 1370 01:20:56,143 --> 01:20:58,645 Ayúdame. Vamos. 1371 01:20:59,271 --> 01:21:00,772 JAY: No. ¡No estoy listo! 1372 01:21:00,940 --> 01:21:03,358 ¡No estoy listo! No, no. 1373 01:21:03,526 --> 01:21:06,486 No estoy listo. No estoy listo para juzgar este caso. 1374 01:21:06,654 --> 01:21:09,614 ¡No estoy listo! ¡No estoy listo, juez! 1375 01:21:09,782 --> 01:21:11,366 Por favor. ¡Por favor, juez! 1376 01:21:11,534 --> 01:21:14,702 ¡Ayúdame, ayúdame, ayúdame! ¡Ah! 1377 01:21:23,629 --> 01:21:26,381 Warren, ¿podrías hacerme un favor? 1378 01:21:26,549 --> 01:21:27,757 Sí. 1379 01:21:28,634 --> 01:21:30,969 Las tres en punto, Sala A. 1380 01:21:31,136 --> 01:21:32,720 Mi cliente, Ralph Agee, 1381 01:21:32,888 --> 01:21:35,431 solo van a revisar su informe de libertad condicional. 1382 01:21:35,599 --> 01:21:37,809 Ahora, arruinaron el informe. 1383 01:21:37,977 --> 01:21:39,602 Hice estas correcciones. 1384 01:21:39,770 --> 01:21:41,854 Asegúrese de que el juez lo ve, ¿vale? 1385 01:21:42,022 --> 01:21:45,525 Ningún problema. Ningún problema. Entrarás y saldrás en cinco minutos. 1386 01:21:45,693 --> 01:21:49,362 Mira, él estará usando una peluca rubia, así que no dejes que eso te desanime. 1387 01:21:49,530 --> 01:21:52,073 Le hace feliz. Sí, adelante, Arthur, adelante. 1388 01:21:52,241 --> 01:21:55,201 Dile a Agee que lo llamaré esta noche. Lo siento, no pude asistir, ¿vale? 1389 01:21:55,369 --> 01:21:56,744 Está bien, está bien. 1390 01:21:58,914 --> 01:22:00,957 [SIRENAS Aullando] 1391 01:22:06,672 --> 01:22:08,006 Redacté el contrato. 1392 01:22:08,173 --> 01:22:10,508 Yo hice todo el trabajo. Sólo quería que lo revisaras. 1393 01:22:10,676 --> 01:22:11,968 Entonces lo revisé. 1394 01:22:12,136 --> 01:22:14,012 ¿Por una tarifa de $7000? 1395 01:22:14,179 --> 01:22:16,264 Cristo. Los doctores tratan unos a otros por nada. 1396 01:22:16,432 --> 01:22:18,266 ¿Dónde hay algo? cortesía profesional? 1397 01:22:18,434 --> 01:22:20,602 Al diablo con la cortesía. Esto es un negocio. 1398 01:22:20,769 --> 01:22:22,020 Además, conseguí el almuerzo. 1399 01:22:22,187 --> 01:22:25,315 Vamos, Warren. Dios mío, el caso de Arthur. 1400 01:22:25,482 --> 01:22:29,110 Me olvidé de todo. Te veré luego, ¿de acuerdo? 1401 01:22:36,785 --> 01:22:37,869 ¿Qué estamos esperando? 1402 01:22:38,579 --> 01:22:41,581 Para Arthur Kirkland, Su Señoría. Sentencia contra Ralph Agee. 1403 01:22:41,749 --> 01:22:44,542 Revisa los pasillos. Mira si está perdido. Sí, señor. 1404 01:22:44,710 --> 01:22:47,045 Bien, sigamos aquí. 1405 01:22:47,838 --> 01:22:50,673 Lamento llegar tarde, señoría. Estoy reemplazando al Sr. Kirkland. 1406 01:22:50,841 --> 01:22:53,551 JUEZ: no voy a permitir esto tipo de conducta en el futuro. 1407 01:22:53,719 --> 01:22:56,721 Cuando llegues a mi corte a las 3, Te espero aquí en ese momento. 1408 01:22:56,889 --> 01:22:59,474 Sí, señoría. Muy bien, sigamos con esto. 1409 01:23:00,392 --> 01:23:04,896 Tengo una copia de Ralph Agee. informe de libertad condicional frente a mí. 1410 01:23:05,064 --> 01:23:07,231 Sr. Fresnell, ¿está familiarizado? con este informe? 1411 01:23:07,399 --> 01:23:08,483 Sí, lo soy, señoría. 1412 01:23:08,651 --> 01:23:10,193 OMS...? ¿Quién eres? 1413 01:23:10,361 --> 01:23:13,696 El señor Kirkland me pidió que me encargara de esto. para el. No te preocupes, no te preocupes. 1414 01:23:13,864 --> 01:23:15,823 Rutina. Estarás fuera de aquí en un segundo. 1415 01:23:15,991 --> 01:23:19,577 Sr. Fresnell, ¿hay algo? ¿Qué le gustaría decir sobre este informe? 1416 01:23:20,245 --> 01:23:22,664 Creo que todo está bien ahí frente a ti. 1417 01:23:22,831 --> 01:23:25,249 Bueno, no estoy satisfecho. 1418 01:23:25,417 --> 01:23:27,418 Ralph Agee, ¿te presentarás ante el tribunal? 1419 01:23:28,379 --> 01:23:29,837 Ponerse de pie. 1420 01:23:34,843 --> 01:23:36,511 Sobre la base... 1421 01:23:36,679 --> 01:23:37,887 Y quítate esa peluca. 1422 01:23:46,939 --> 01:23:48,314 Sobre la base de este informe, 1423 01:23:48,482 --> 01:23:50,566 te condeno a un término de tres años 1424 01:23:50,734 --> 01:23:53,820 bajo la custodia de el departamento de correccionales. 1425 01:23:53,987 --> 01:23:56,280 El señor Kirkland dijo Estaría en libertad condicional. 1426 01:23:56,448 --> 01:23:57,949 Sr. Kirkland... 1427 01:23:58,117 --> 01:24:00,284 El señor Kirkland dijo Estaría en libertad condicional. 1428 01:24:00,452 --> 01:24:03,788 me gustaria llamar tu atencion a algunas correcciones en ese informe. 1429 01:24:03,956 --> 01:24:07,166 JUEZ: Está familiarizado con el adecuado procedimiento de apelación. 1430 01:24:07,334 --> 01:24:09,293 Ahora me gustaría mudarme cosas por aquí. 1431 01:24:09,461 --> 01:24:14,298 SECRETARIO: Tenemos otro caso, señoría: Estado de Maryland contra Della. 1432 01:24:30,441 --> 01:24:31,899 [Neumáticos chirriando] 1433 01:24:32,067 --> 01:24:33,568 ¿Qué, estás loco? 1434 01:24:35,946 --> 01:24:38,114 Arturo. Mi coche. 1435 01:24:38,282 --> 01:24:40,450 Arturo, maldito seas. 1436 01:24:40,909 --> 01:24:42,660 Retrocede, Arturo. Maldita sea. 1437 01:24:42,828 --> 01:24:44,662 Cuidado con el coche. 1438 01:24:44,830 --> 01:24:46,873 Arturo, ya basta. por llorar a gritos. 1439 01:24:47,040 --> 01:24:49,125 ¿Qué estás loco? 1440 01:24:49,752 --> 01:24:51,711 ¡Salir! Por el amor de Dios, basta, Arthur. 1441 01:24:51,879 --> 01:24:53,629 Salir. 1442 01:24:55,674 --> 01:24:56,924 Retrocede y saldré. 1443 01:25:05,350 --> 01:25:08,686 ¿Qué diablos te pasa? ¿Qué crees que estás haciendo? 1444 01:25:09,021 --> 01:25:10,480 ARTURO: Cuéntamelo. 1445 01:25:10,856 --> 01:25:13,274 Cuéntame sobre Agee. 1446 01:25:14,902 --> 01:25:17,320 Vamos, Warren. Cuéntamelo. 1447 01:25:17,488 --> 01:25:19,447 Se me pasó. 1448 01:25:20,532 --> 01:25:24,952 ¿Se te pasó? 1449 01:25:25,120 --> 01:25:28,206 ¡Se te pasó! ¡Pasado por ti! Maldita sea. 1450 01:25:28,373 --> 01:25:30,041 Ahora escucha. 1451 01:25:30,209 --> 01:25:32,835 Simplemente manténgase alejado del coche. 1452 01:25:33,003 --> 01:25:35,588 Agee no tuvo que ir a la cárcel. 1453 01:25:35,756 --> 01:25:38,591 ¿Lo entiendes? No tuvo que ir a la cárcel. 1454 01:25:38,759 --> 01:25:41,052 Entonces sale en libertad condicional. en 10 meses. 1455 01:25:41,220 --> 01:25:44,388 Escucha, eso no es todo culpa mía. 1456 01:25:44,556 --> 01:25:47,809 No me gustan esos penny-ante casos de mierda. Te estaba haciendo un favor. 1457 01:25:47,976 --> 01:25:50,061 ¿Favor? ¿Qué clase de favor? 1458 01:25:50,229 --> 01:25:53,397 Son cinco centavos, Arthur. Todo es níquel y diez centavos. 1459 01:25:53,732 --> 01:25:55,399 ¿No te importa? 1460 01:25:55,567 --> 01:25:58,152 Warren, ¿ni siquiera te importa? 1461 01:25:58,320 --> 01:26:00,947 Si tanto te importa, ¿Por qué no estabas en la sala del tribunal? 1462 01:26:01,114 --> 01:26:03,658 Tienes toda la razón, me importa. Pero no sobre ellos. 1463 01:26:03,826 --> 01:26:07,370 Son personas, Warren. ¿Sabes? 1464 01:26:07,538 --> 01:26:09,789 Son personas. Son sólo personas. 1465 01:26:09,957 --> 01:26:13,167 Si no está en la cárcel esta semana, Estará en la cárcel la próxima semana. 1466 01:26:13,335 --> 01:26:16,212 Arturo, maldita sea. Sabes que la libertad condicional tiene la culpa. Apelarlo. 1467 01:26:16,380 --> 01:26:19,423 ¡No puedo apelarlo! ¡Está muerto! 1468 01:26:30,227 --> 01:26:32,228 ¡Está muerto! 1469 01:26:34,106 --> 01:26:37,567 Media hora después que lo pusieron en el calabozo, 1470 01:26:37,734 --> 01:26:40,611 se ahorcó. 1471 01:26:44,575 --> 01:26:46,450 ¡Maldita sea! 1472 01:26:53,375 --> 01:26:55,251 Lo lamento. 1473 01:26:55,419 --> 01:26:58,963 ¡Maldita sea! Lo siento, yo... 1474 01:27:01,592 --> 01:27:04,802 Maldita sea. 1475 01:27:09,141 --> 01:27:11,475 [♪♪♪] 1476 01:27:21,403 --> 01:27:23,529 [Salpicaduras de agua] 1477 01:27:27,868 --> 01:27:29,744 ¿Juez? 1478 01:27:31,705 --> 01:27:35,124 ¿Juez? FLEMING: ¿Sí? 1479 01:27:39,171 --> 01:27:43,174 ARTURO: Yo, eh... hablé con la oficina del fiscal del estado 1480 01:27:43,342 --> 01:27:47,345 y van a seguir adelante con una acusación. 1481 01:27:48,263 --> 01:27:50,181 FLAMENCO: ¿Con quién hablaste? 1482 01:27:50,349 --> 01:27:53,434 ARTURO: Arcos. Frank Bowers. 1483 01:27:53,602 --> 01:27:55,811 FLEMING: Bueno, tiene razón. 1484 01:27:56,104 --> 01:28:00,358 Si no vamos a los tribunales por esto, Parecería una maniobra política. 1485 01:28:00,525 --> 01:28:03,778 Quiero que todo salga a la luz. Estoy muy contento, Arturo. 1486 01:28:03,946 --> 01:28:05,696 Sí. 1487 01:28:05,864 --> 01:28:08,366 Bueno. ¿Qué pasa con McCullaugh? 1488 01:28:08,533 --> 01:28:11,452 necesito tu decisión sobre mi moción para un nuevo juicio. 1489 01:28:11,620 --> 01:28:13,746 ¿Qué pasa, juez? Se prepara el trabajo preliminar. 1490 01:28:13,914 --> 01:28:15,706 deberíamos tener una cita en cualquier momento. 1491 01:28:15,874 --> 01:28:17,416 ¿De qué estás hablando, trabajo preliminar? 1492 01:28:17,584 --> 01:28:20,336 ¿Qué está haciendo, juez? ¿Pajeándome, aquí? 1493 01:28:20,504 --> 01:28:23,881 Todo lo que necesito es un sí o un no a mi moción. 1494 01:28:24,049 --> 01:28:26,634 FLEMING: Dígale a McCullaugh que tenga paciencia. 1495 01:28:27,302 --> 01:28:28,469 ¿Paciente? 1496 01:28:30,138 --> 01:28:31,389 FLEMING: ¿Qué? ¿Qué dijiste? 1497 01:28:31,556 --> 01:28:34,308 ARTURO: ¿Paciente? ¿Qué eres? hablando, paciente? 1498 01:28:34,476 --> 01:28:35,893 Juez. Juez. 1499 01:28:36,061 --> 01:28:38,896 Este no es un caso de daños monetarios, juez. 1500 01:28:39,064 --> 01:28:41,857 este es un ser humano estamos hablando, ¿vale? 1501 01:28:42,025 --> 01:28:44,443 Este es un niño que está en prisión. 1502 01:28:44,611 --> 01:28:46,404 muy asustado, 1503 01:28:46,571 --> 01:28:48,197 luchando cada día por su vida. 1504 01:28:48,365 --> 01:28:50,741 No puedo decirle que tenga paciencia. Bien. 1505 01:28:51,326 --> 01:28:54,078 La prisión debería ser un lugar aterrador. 1506 01:28:54,246 --> 01:28:56,914 Deja que esos criminales crear su propio infierno. 1507 01:28:58,083 --> 01:29:00,584 ¿Estás loco? ¿Qué eres? hablando conmigo de? 1508 01:29:00,752 --> 01:29:01,919 Te digo, Arturo, 1509 01:29:02,087 --> 01:29:05,756 la idea del castigo encajar con el crimen no funciona. 1510 01:29:05,924 --> 01:29:08,676 Necesitamos un castigo injusto. 1511 01:29:08,927 --> 01:29:12,304 Colgar a alguien por robo a mano armada. Pruébalo. 1512 01:29:12,472 --> 01:29:14,432 No tenemos nada que perder. 1513 01:29:14,599 --> 01:29:17,601 ¿Entiendes lo que soy? ¿Te digo, por el amor de Dios? 1514 01:29:17,769 --> 01:29:19,770 No lo haces, ¿verdad? 1515 01:29:20,355 --> 01:29:25,359 Ustedes, muchachos, con sus ideas elegantes. de rehabilitación. 1516 01:29:26,028 --> 01:29:31,365 Te digo que el concepto de rehabilitación es una farsa. 1517 01:29:31,533 --> 01:29:33,784 ¿De verdad crees que...? 1518 01:29:33,952 --> 01:29:37,997 Que traer a Johnny Cash a las prisiones a cantar canciones de ferrocarril 1519 01:29:38,165 --> 01:29:40,958 ¿Va a rehabilitar a alguien? 1520 01:29:41,126 --> 01:29:46,255 La mayoría de la gente está enferma y cansada. de atracos y crímenes en las calles. 1521 01:29:46,423 --> 01:29:48,299 ¿Escuchas? ¿Qué te estoy diciendo, Arthur? 1522 01:29:48,467 --> 01:29:50,134 ¿Arturo? ¡Arturo! 1523 01:29:50,302 --> 01:29:52,595 COP 1: Vamos, movámonos. Vamos. 1524 01:29:52,763 --> 01:29:55,639 HOMBRE 1: ¿Cuéntanos qué está pasando? HOMBRE 2: Danos tu declaración. 1525 01:29:55,807 --> 01:29:58,434 ¿Cuantos rehenes hay? 1526 01:29:58,602 --> 01:29:59,977 [SIRENA DE POLICÍA LAMENTANDO] 1527 01:30:03,815 --> 01:30:06,150 HOMBRE 2: Vamos, sólo una declaración. Eso es todo lo que queremos. 1528 01:30:06,318 --> 01:30:08,527 COP 1: Despeja el camino. COP 2: Apártate del camino. 1529 01:30:08,695 --> 01:30:10,696 HOMBRE 3: ¿Cuantos tiene en sus manos? 1530 01:30:13,992 --> 01:30:16,327 GUARDIÁN: El doctor sintió que estaba lo suficientemente bien como para ser devuelto. 1531 01:30:16,495 --> 01:30:17,703 Estaba firmando papeles cuando... 1532 01:30:17,871 --> 01:30:20,956 No estoy seguro de lo que pasó. De repente, McCullaugh tenía un arma. 1533 01:30:21,124 --> 01:30:23,000 Guardias, no lo sé. de donde vienen. 1534 01:30:23,168 --> 01:30:25,628 Sin formación, sin educación. ¿Y la motivación? Olvídalo. 1535 01:30:25,796 --> 01:30:28,672 Espero que tengas esto bajo control. No quiero nada loco. 1536 01:30:28,840 --> 01:30:31,258 Estamos haciendo lo que podemos. No puedo quedarme sentado mucho tiempo con esto. 1537 01:30:31,426 --> 01:30:35,137 Hay demasiados malditos criminales en este edificio. 1538 01:30:37,182 --> 01:30:38,724 GUARDIÁN: Abre. 1539 01:30:40,018 --> 01:30:42,353 Saquen a esas enfermeras del suelo. 1540 01:30:45,482 --> 01:30:47,441 Disculpe, alcaide. 1541 01:30:52,280 --> 01:30:55,282 Lo siento, no pude retenerlo por más tiempo. Tenía que regresar. 1542 01:30:55,450 --> 01:30:57,284 Tenía que hacerlo, ¿eh? 1543 01:30:57,452 --> 01:31:00,663 Mira, ese ni siquiera es el punto. Me sorprende que esté incluso despierto. 1544 01:31:00,831 --> 01:31:04,333 Lo cargué con tranquilizantes. justo antes de que fuera hora de partir. 1545 01:31:18,765 --> 01:31:19,807 ¿Jeff? 1546 01:31:20,767 --> 01:31:22,977 ¿Jeff? JEFF: ¿Sí? 1547 01:31:24,938 --> 01:31:26,897 Soy yo, Jeff. Arturo. 1548 01:31:28,441 --> 01:31:29,650 Hola, Sr. Kirkland. 1549 01:31:30,902 --> 01:31:32,611 Hola. 1550 01:31:33,196 --> 01:31:35,656 Eh... JEFF: ¿Cómo estás? 1551 01:31:35,824 --> 01:31:37,408 Bastante bien. ¿Cómo estás? 1552 01:31:37,576 --> 01:31:39,410 Estoy bien. 1553 01:31:40,287 --> 01:31:42,496 ¿Puedo entrar aquí? ¿Un poco más lejos, Jeff? 1554 01:31:42,664 --> 01:31:45,249 ¿Dónde estás? Estoy aquí en el pasillo. 1555 01:31:45,417 --> 01:31:46,500 No puedo verte. 1556 01:31:47,002 --> 01:31:49,170 ¿No puedes verme? ¿Puedes verme ahora? 1557 01:31:49,838 --> 01:31:50,880 Uh-uh. 1558 01:31:51,089 --> 01:31:55,092 Estoy aquí, Jeff, en el pasillo. ¿Puedes verme? 1559 01:31:57,137 --> 01:31:58,721 ¿Puedes verme? 1560 01:32:04,186 --> 01:32:05,603 ¿Podría pasar, crees? 1561 01:32:06,646 --> 01:32:09,398 Mmm. Sí, supongo que sí. 1562 01:32:10,692 --> 01:32:13,485 Está bien, ya voy a entrar. 1563 01:32:23,496 --> 01:32:26,040 Entonces, ¿qué hay de nuevo? Je, je. 1564 01:32:29,127 --> 01:32:31,045 Ya sabes, lo de siempre. 1565 01:32:38,929 --> 01:32:40,763 Oh, hombre. 1566 01:32:40,931 --> 01:32:43,807 Jeff, esto es una locura. 1567 01:32:43,975 --> 01:32:46,518 ¿Sabes? Lo sé. 1568 01:32:46,686 --> 01:32:48,938 Quiero decir, yo, tomando rehenes. 1569 01:32:49,105 --> 01:32:51,148 Eso es lo que es realmente loco. 1570 01:32:51,316 --> 01:32:53,484 Sabes, no lo sé ¿Qué diablos estoy haciendo? 1571 01:32:53,652 --> 01:32:55,527 tomó 40 minutos para atar a estos tipos. 1572 01:32:55,695 --> 01:32:57,821 no pude entender como hacer un buen nudo. 1573 01:32:57,989 --> 01:32:59,740 Quiero decir, ¿sabrías ¿Cómo hacer eso? 1574 01:32:59,908 --> 01:33:02,243 No sé. Supongo que lo haría, eh... 1575 01:33:05,038 --> 01:33:07,164 No lo sé. Supongo que haces un nudo cuadrado. 1576 01:33:07,332 --> 01:33:09,750 Y eso es lo más fácil. 1577 01:33:09,918 --> 01:33:11,293 No sé. 1578 01:33:11,461 --> 01:33:13,963 ¿Podrías echar un vistazo? para ver si los hice bien? 1579 01:33:15,131 --> 01:33:17,466 Sí, claro, Jeff. Sí. 1580 01:33:18,760 --> 01:33:21,011 Mira ese nudo. 1581 01:33:24,224 --> 01:33:27,434 Oh, bueno, seguro que los ataste. 1582 01:33:27,978 --> 01:33:29,979 Son buenos nudos, Jeff. 1583 01:33:31,523 --> 01:33:35,192 ¡Diles que no entren aquí! ¡No quiero a nadie aquí! 1584 01:33:35,360 --> 01:33:36,819 Salir. ¡Abajo! 1585 01:33:38,363 --> 01:33:40,030 [CHARLA EN LA RADIO POLICIAL] 1586 01:33:43,368 --> 01:33:45,035 Ah, jeff. 1587 01:33:46,955 --> 01:33:49,707 Oh, Jeff, ahora mira. 1588 01:33:49,874 --> 01:33:52,543 Jeff, no puedes ganar esto. 1589 01:33:53,837 --> 01:33:56,213 ¿Tu me entiendes? No puedes ganar. 1590 01:33:56,965 --> 01:33:59,883 Jeff, esto es lo suyo. 1591 01:34:00,051 --> 01:34:03,846 Se preparan para este tipo de cosas Jeff. Por favor. 1592 01:34:04,014 --> 01:34:06,432 No puedo soportarlo más. 1593 01:34:07,892 --> 01:34:10,185 Me violaron. 1594 01:34:11,104 --> 01:34:13,397 Un montón de veces. 1595 01:34:15,025 --> 01:34:17,609 Y otras cosas también. 1596 01:34:18,987 --> 01:34:20,529 [Sollozando] 1597 01:34:23,241 --> 01:34:26,410 COP 1: Aquí. Muy bien, tomen sus posiciones. 1598 01:34:31,082 --> 01:34:32,750 Hola Jeff. 1599 01:34:33,251 --> 01:34:36,253 Jeff. 1600 01:34:37,088 --> 01:34:40,341 ¿Puedo acercarme, Jeff? 1601 01:34:41,801 --> 01:34:44,261 ¿Puedo acercarme un poco más? Supongo que sí. 1602 01:34:44,429 --> 01:34:48,223 Justo aquí abajo. Quiero hablar contigo. 1603 01:34:49,267 --> 01:34:50,434 Jeff. 1604 01:34:50,602 --> 01:34:53,354 Oye, escúchame, Jeff. 1605 01:34:53,521 --> 01:34:55,439 No sé qué decirte. 1606 01:34:55,607 --> 01:34:57,274 Simplemente no sé qué decirte. 1607 01:34:57,442 --> 01:34:59,610 Cualquier cosa que te diga, ¿sabes? 1608 01:34:59,778 --> 01:35:02,237 Es solo... es solo que Tienes que rendirte. 1609 01:35:02,405 --> 01:35:03,447 ¿Abandonar? Sí. 1610 01:35:03,615 --> 01:35:06,367 ¿A quién? Sí, Jeff, tienes que hacerlo. 1611 01:35:08,036 --> 01:35:10,329 Todo el mundo me jodió. 1612 01:35:11,414 --> 01:35:13,457 ¿Quién más hay? 1613 01:35:15,627 --> 01:35:18,087 ¿Podrías irte, por favor? Oh, no, Jeff. 1614 01:35:18,254 --> 01:35:21,465 eso es todo lo que quiero es solo este espacio libre. 1615 01:35:21,633 --> 01:35:23,926 Sólo esto, eso es todo lo que quiero. 1616 01:35:24,969 --> 01:35:26,887 Lo juro por Dios. 1617 01:35:27,055 --> 01:35:29,973 Jeff, lo juro por Dios, todo estará bien. 1618 01:35:30,141 --> 01:35:34,269 Hizo lo que pudo, Sr. Kirkland. pero ya nada tiene sentido. 1619 01:35:34,437 --> 01:35:36,480 No aquí. ¿Qué vas a hacer, Jeff? 1620 01:35:36,648 --> 01:35:39,817 Nada. No tengo que hacer nada. 1621 01:35:39,984 --> 01:35:41,902 [CHARLA EN LA RADIO POLICIAL] 1622 01:35:44,155 --> 01:35:46,824 No puedes quedarte ahí sentado, Jeff. ¡Sí, puedo! 1623 01:35:49,577 --> 01:35:51,995 Eso es todo lo que quiero hacer es simplemente sentarse aquí. 1624 01:35:53,957 --> 01:35:54,998 Bueno. 1625 01:35:57,710 --> 01:35:59,002 Hace frío aquí. 1626 01:35:59,170 --> 01:36:00,337 ¿Quieres mi abrigo, Jeff? 1627 01:36:00,505 --> 01:36:02,881 Y mis piernas. Oh, Dios. 1628 01:36:03,049 --> 01:36:04,883 Me duelen mucho las piernas. 1629 01:36:05,051 --> 01:36:07,719 Casi no puedo mover las piernas. Ay. Te daré mi abrigo. 1630 01:36:07,887 --> 01:36:08,929 ¡Permanecer abajo! 1631 01:36:09,097 --> 01:36:10,180 [DISPARO] 1632 01:36:10,348 --> 01:36:11,765 [GRITOS] 1633 01:36:22,610 --> 01:36:25,529 [♪♪♪] 1634 01:38:09,259 --> 01:38:10,384 [TOCA LA BOCINA] 1635 01:38:10,552 --> 01:38:13,637 Hola, Arturo. Entra. 1636 01:38:17,308 --> 01:38:20,143 Es domingo, Carl. Oye, entra. 1637 01:38:20,311 --> 01:38:21,979 quiero mostrarte algo. 1638 01:38:26,150 --> 01:38:27,943 ¿Qué pasa? 1639 01:38:28,111 --> 01:38:31,321 Tu pareja va a volver Escucho. 1640 01:38:32,240 --> 01:38:33,615 Sí. 1641 01:38:33,783 --> 01:38:35,325 Le van a dejar practicar de nuevo? 1642 01:38:36,452 --> 01:38:38,495 Seguro. ¿Por qué no? 1643 01:38:38,663 --> 01:38:39,955 Bueno, je, je... 1644 01:38:40,123 --> 01:38:43,875 ¿Quién dice que tienes que ¿Estar cuerdo para ejercer la abogacía? Ja, ja, ja. 1645 01:38:44,252 --> 01:38:47,254 Vamos, Carl, ¿qué está pasando? ¿Qué deseas? 1646 01:38:47,422 --> 01:38:52,551 Tengo un pequeño regalo para ti. Ya sabes, favor por favor. 1647 01:38:54,012 --> 01:38:55,596 Cariño, dale las fotos. 1648 01:39:09,485 --> 01:39:11,236 Ahí lo tienes. 1649 01:39:11,988 --> 01:39:14,364 es la cabeza del comité de ética, 1650 01:39:14,824 --> 01:39:18,452 El juez Fleming y una prostituta. 1651 01:39:19,954 --> 01:39:22,497 [RISAS] 1652 01:39:23,082 --> 01:39:24,291 Toma una buena foto, ¿eh? 1653 01:39:24,459 --> 01:39:26,918 [CARL RÍE] 1654 01:39:30,840 --> 01:39:32,591 ¿Qué opinas? 1655 01:39:33,426 --> 01:39:36,470 Que se haga cargo de mis honorarios legales. para los próximos dos años? 1656 01:39:36,638 --> 01:39:39,222 Ah, Carl. Toma las fotos. 1657 01:39:39,390 --> 01:39:42,100 Es una muestra de mi agradecimiento. 1658 01:39:44,896 --> 01:39:47,564 Oh, Dios mío. 1659 01:39:49,651 --> 01:39:52,235 Mira, Arthur, vamos. 1660 01:39:52,403 --> 01:39:53,904 Estas fotografías son repugnantes. 1661 01:39:54,072 --> 01:39:56,406 Pero no son pruebas Fleming violó a Leah Shepard. 1662 01:39:56,574 --> 01:39:58,075 Él lo hizo. 1663 01:39:58,242 --> 01:40:01,078 El hijo de puta es culpable. 1664 01:40:01,245 --> 01:40:05,290 Él es culpable. Está bien, está bien. Entonces deja el caso. 1665 01:40:05,458 --> 01:40:08,377 No puedo. ¿Por qué no? 1666 01:40:08,544 --> 01:40:12,923 Porque el hombre del látigo me está chantajeando. 1667 01:40:13,341 --> 01:40:14,966 ¿Te está chantajeando? Sí. 1668 01:40:15,134 --> 01:40:16,843 ¿Para qué? 1669 01:40:17,887 --> 01:40:23,100 Hace mucho tiempo Traicioné la confianza de un cliente. 1670 01:40:24,268 --> 01:40:27,104 Es una larga historia, Gail. Oh, Jesús. 1671 01:40:27,730 --> 01:40:30,565 Por eso Zinoff retiró su archivo. 1672 01:40:31,192 --> 01:40:33,026 Qué es lo que tú...? ¿Qué quieres decir? 1673 01:40:34,070 --> 01:40:36,863 Después de que te fuiste en el comité, Te hicimos un control. 1674 01:40:38,032 --> 01:40:40,117 ¿Un control sobre mí? Sí. 1675 01:40:40,284 --> 01:40:42,786 Sí, Zinoff lo solicitó. No tenía idea de por qué. 1676 01:40:42,954 --> 01:40:44,621 Espera, espera, espera. 1677 01:40:44,789 --> 01:40:48,500 ¿Quieres decirme, mientras dormíamos juntos, 1678 01:40:48,668 --> 01:40:52,963 tú y los muchachos estaban tomando decisiones en mi vida? 1679 01:40:53,131 --> 01:40:54,798 Arturo... Gail, ¿por mi vida? 1680 01:40:54,966 --> 01:40:57,259 ¿Podrías dejarme terminar? ¿por favor? 1681 01:40:57,427 --> 01:40:59,678 Lo siguiente que supe, Zinoff intervino. 1682 01:40:59,846 --> 01:41:02,681 dijo que quería para revisar personalmente su caso. 1683 01:41:02,849 --> 01:41:05,100 Lo juro por Dios, Arturo, No tenía idea. 1684 01:41:05,268 --> 01:41:08,478 Jesús, todo esto apesta. 1685 01:41:08,646 --> 01:41:13,150 Está bien, Arthur, si te sientes así. sobre eso, luego pelea con él. 1686 01:41:13,317 --> 01:41:14,651 Adelante. 1687 01:41:14,819 --> 01:41:17,404 Enfréntate a él, asumir las consecuencias. 1688 01:41:17,572 --> 01:41:19,489 ¿Las consecuencias? 1689 01:41:19,657 --> 01:41:22,242 las consecuencias es que seré inhabilitada, Gail. 1690 01:41:22,410 --> 01:41:24,077 Yo sé eso. Así es. 1691 01:41:24,245 --> 01:41:25,704 Soy abogado. Eso es todo lo que sé. 1692 01:41:25,872 --> 01:41:28,373 Entonces hazlo. Defiende a Fleming. 1693 01:41:28,541 --> 01:41:31,668 Ganarás el caso. Sin inhabilitación, ¿verdad? 1694 01:41:31,836 --> 01:41:34,337 Terminarás siendo un abogado muy importante. 1695 01:41:34,505 --> 01:41:36,339 el juez es culpable Espera un minuto. 1696 01:41:36,507 --> 01:41:38,425 De golpes y violaciones una mujer. 1697 01:41:38,593 --> 01:41:41,928 Arthur, estás hablando como loco ahora. No sabes que es culpable. 1698 01:41:42,096 --> 01:41:44,014 estas haciendo una suposición de que es culpable 1699 01:41:44,182 --> 01:41:46,683 porque lo odias tanto, ¿verdad? 1700 01:41:46,851 --> 01:41:49,644 Incluso si lo es, ¿qué diferencia? ¿lo hace? Vamos. 1701 01:41:49,812 --> 01:41:52,272 Un abogado defensor tiene que defender personas que son culpables. 1702 01:41:52,440 --> 01:41:54,107 Ya lo sabes. 1703 01:41:58,112 --> 01:41:59,780 ¿Lo defenderías? 1704 01:41:59,947 --> 01:42:02,157 Si fueras yo, ¿lo harías? 1705 01:42:03,075 --> 01:42:06,787 Yo lo haría, Arturo, porque es mi trabajo, ¿sabes? 1706 01:42:08,206 --> 01:42:12,042 Mira, hiciste un juramento para defender a tus clientes 1707 01:42:12,210 --> 01:42:13,710 lo mejor que puedas. 1708 01:42:13,878 --> 01:42:17,714 Ahora, si no puedes hacer eso, entonces sal. 1709 01:42:21,636 --> 01:42:24,387 [♪♪♪] 1710 01:43:10,434 --> 01:43:12,435 ¿De dónde sacaste esto? 1711 01:43:12,854 --> 01:43:16,773 Los he estado cargando por un par de días. 1712 01:43:16,941 --> 01:43:19,359 Me gustaría saber qué significan. 1713 01:43:24,031 --> 01:43:26,658 Veo las ruedas girar. 1714 01:43:26,826 --> 01:43:31,538 "Fotos sexuales, delitos sexuales. ¿Es culpable?" ¿Lo es? 1715 01:43:38,212 --> 01:43:39,254 Sí. 1716 01:43:43,134 --> 01:43:46,136 ¿Qué pasa con el polígrafo? 1717 01:43:47,179 --> 01:43:49,931 ¿El testigo? ¿Cómo hiciste eso? 1718 01:43:50,975 --> 01:43:52,809 Esos fueron atendidos por mí. 1719 01:43:57,648 --> 01:43:59,190 Entonces... 1720 01:44:01,319 --> 01:44:03,403 Así que ahora lo tienes. 1721 01:44:07,575 --> 01:44:11,494 Bueno, te veré en la corte, Arthur. 1722 01:44:17,043 --> 01:44:20,170 Oh. Olvidaste esto. 1723 01:44:31,849 --> 01:44:34,142 Entonces estás en casa de permiso. 1724 01:44:36,812 --> 01:44:39,356 Arthur está en la Guardia Costera. 1725 01:44:41,734 --> 01:44:43,526 No entiendo. Está empeorando. 1726 01:44:43,694 --> 01:44:46,154 Eso depende. Él viene, él se va. 1727 01:44:49,200 --> 01:44:50,867 no viniste durante tres semanas. 1728 01:44:51,035 --> 01:44:52,827 el te extrano mucho. 1729 01:44:52,995 --> 01:44:56,039 Oh, sí, bueno, Estaba ocupado, Arnie. 1730 01:44:56,207 --> 01:44:58,875 Ya sabes, Tuve el juicio y todo. 1731 01:44:59,043 --> 01:45:00,835 Lo sé, lo sé. 1732 01:45:01,003 --> 01:45:02,337 Es importante para ti. 1733 01:45:02,505 --> 01:45:05,548 Pero te perdiste tres martes Entonces perdió el sentido del tiempo. 1734 01:45:07,218 --> 01:45:09,552 Ya sabes, Arnie, 1735 01:45:10,137 --> 01:45:13,056 No sé qué haría si él se va. 1736 01:45:15,518 --> 01:45:17,894 Él es la única familia que tengo. 1737 01:45:18,062 --> 01:45:19,354 Está muy orgulloso de ti. 1738 01:45:23,859 --> 01:45:27,737 Soy abogado gracias a él. 1739 01:45:32,118 --> 01:45:36,663 Él lo quería para mí, y se aseguró de que lo consiguiera. 1740 01:45:36,831 --> 01:45:38,540 Para él, 1741 01:45:39,667 --> 01:45:44,087 ser abogado era lo mejor que podrías ser. 1742 01:45:46,507 --> 01:45:48,091 [gruñidos] 1743 01:45:50,261 --> 01:45:51,594 [LLAMANDO] 1744 01:45:52,138 --> 01:45:54,764 Señoría, el juicio está a punto de comenzar. 1745 01:45:55,307 --> 01:45:58,268 Próximo. 1746 01:45:58,436 --> 01:46:00,103 [DESCARGA DEL INODORO] 1747 01:46:28,758 --> 01:46:31,551 Debes admitir, ella es una mujer atractiva. 1748 01:46:31,719 --> 01:46:34,387 no me importaria verla de nuevo en algún momento. 1749 01:46:34,555 --> 01:46:36,264 FRANCO: Estarás bien. Subir a la tribuna de testigos. 1750 01:46:36,432 --> 01:46:37,807 Responda simple y directamente. 1751 01:46:40,436 --> 01:46:43,646 ALGUACIL: Silencio. Todos se levantan. 1752 01:46:43,856 --> 01:46:47,734 Todas las personas que tengan asuntos ante este corte se acerque, preste atención. 1753 01:46:47,902 --> 01:46:51,071 el honorable Francis Rayford preside. 1754 01:46:52,239 --> 01:46:54,324 Siéntate. 1755 01:46:56,452 --> 01:46:58,703 FRANCO: Entonces es realmente muy simple. 1756 01:47:03,459 --> 01:47:07,629 Tenemos un juez el símbolo de la justicia aquí... 1757 01:47:10,508 --> 01:47:12,926 quien esta acusado 1758 01:47:13,094 --> 01:47:16,679 de violar y golpear brutalmente esta jovencita de aquí. 1759 01:47:19,517 --> 01:47:21,392 Ahora podemos hacer algo al respecto. 1760 01:47:21,560 --> 01:47:23,686 Y podemos hacerlo hoy. 1761 01:47:23,854 --> 01:47:26,022 Y podemos hacerlo juntos. 1762 01:47:28,484 --> 01:47:32,654 Ahora, hagamos esto nuestra posición en la línea de gol. 1763 01:47:36,450 --> 01:47:38,910 Sólo dame un veredicto de culpabilidad. 1764 01:47:41,705 --> 01:47:43,414 Necesito tu ayuda. 1765 01:47:45,292 --> 01:47:46,751 Gracias. 1766 01:47:46,919 --> 01:47:48,878 [APLAUSOS] 1767 01:47:51,841 --> 01:47:54,717 Fiscalía cumplida su discurso de apertura. 1768 01:47:55,261 --> 01:47:56,302 ¿El abogado defensor está listo? 1769 01:47:57,513 --> 01:47:59,430 Sí, señoría. 1770 01:48:03,310 --> 01:48:05,353 Señoría, señor capataz, 1771 01:48:05,521 --> 01:48:07,564 damas y caballeros del jurado, 1772 01:48:07,731 --> 01:48:12,652 Mi nombre es Arthur Kirkland. y yo soy el abogado defensor 1773 01:48:12,820 --> 01:48:18,241 para el acusado, Juez Henry T. Fleming. 1774 01:48:21,579 --> 01:48:24,497 Ahora, ese hombre de allí, él es el fiscal, 1775 01:48:25,916 --> 01:48:28,668 y hoy no podría estar más feliz. 1776 01:48:29,962 --> 01:48:31,796 Él es un hombre feliz hoy, 1777 01:48:31,964 --> 01:48:35,758 porque hoy se va después de un juez. 1778 01:48:36,594 --> 01:48:38,887 Y si lo atrapa... 1779 01:48:40,264 --> 01:48:42,432 Si lo atrapa, él será una estrella. 1780 01:48:42,600 --> 01:48:46,519 Él tendrá su nombre. en la revisión de la ley de este mes. 1781 01:48:46,687 --> 01:48:49,939 Página central. Abogado del mes. 1782 01:48:50,107 --> 01:48:52,150 [GENTE RÍE] 1783 01:48:52,526 --> 01:48:55,445 Ahora, para ganar este caso, 1784 01:48:55,613 --> 01:48:57,947 él te necesita. 1785 01:48:58,490 --> 01:49:01,743 Naturalmente. Eres todo lo que tiene, créeme. 1786 01:49:01,911 --> 01:49:06,414 Entonces él cuenta con hacer tapping esa emoción en ti que dice: 1787 01:49:06,582 --> 01:49:10,877 "Pongamos a alguien en el poder. Consigamos un juez". 1788 01:49:12,463 --> 01:49:14,797 Sin embargo, estos procedimientos no se trata de eso. 1789 01:49:14,965 --> 01:49:20,386 Estos procedimientos están aquí. para que se haga justicia. 1790 01:49:21,138 --> 01:49:24,974 Y la justicia es, como cualquier persona razonable te lo diría, 1791 01:49:25,142 --> 01:49:27,560 el hallazgo de la verdad. 1792 01:49:27,728 --> 01:49:30,521 ¿Y cuál es la verdad hoy? 1793 01:49:31,982 --> 01:49:34,567 Una verdad, una trágica, 1794 01:49:34,735 --> 01:49:37,987 es esa chica ha sido golpeada y violada. 1795 01:49:38,155 --> 01:49:39,155 otra verdad 1796 01:49:39,323 --> 01:49:42,784 es que la fiscalía no tiene testigo. 1797 01:49:43,494 --> 01:49:47,163 No tiene una pieza de pruebas fundamentadoras, 1798 01:49:47,331 --> 01:49:51,834 aparte del testimonio de la propia víctima. 1799 01:49:53,003 --> 01:49:57,840 otra verdad es que mi cliente voluntariamente... 1800 01:49:58,008 --> 01:50:00,468 y la fiscalía es muy consciente de este hecho. 1801 01:50:00,636 --> 01:50:03,137 Se hizo voluntariamente una prueba del detector de mentiras... 1802 01:50:03,305 --> 01:50:05,932 Objeción, Señoría, inadmisible. Objeción. 1803 01:50:06,100 --> 01:50:09,269 Vamos, Arturo. Dijo la verdad. 1804 01:50:09,436 --> 01:50:11,521 El jurado ignorará esa observación. 1805 01:50:11,689 --> 01:50:14,357 Las pruebas de polígrafo no han ha demostrado ser 100 por ciento confiable. 1806 01:50:14,525 --> 01:50:16,693 Por lo tanto, inadmisible en un tribunal de justicia. 1807 01:50:16,860 --> 01:50:18,945 Lo siento, señoría. 1808 01:50:21,865 --> 01:50:24,200 Volvamos a la justicia. 1809 01:50:25,577 --> 01:50:27,829 ¿Qué es la justicia? 1810 01:50:28,372 --> 01:50:31,749 ¿Cuál es la intención de la justicia? 1811 01:50:32,876 --> 01:50:34,377 La intención de la justicia 1812 01:50:34,545 --> 01:50:37,463 es ver que los culpables son declarados culpables 1813 01:50:37,631 --> 01:50:40,049 y que los inocentes sean liberados. 1814 01:50:40,884 --> 01:50:42,719 Sencillo, ¿no? 1815 01:50:43,595 --> 01:50:46,222 Sólo que no es tan simple. 1816 01:50:47,099 --> 01:50:51,811 Sin embargo, es deber del abogado defensor 1817 01:50:51,979 --> 01:50:54,063 para proteger los derechos del individuo 1818 01:50:54,231 --> 01:50:56,566 ya que es deber de la fiscalía 1819 01:50:56,734 --> 01:51:01,279 para sostener y defender las leyes del estado. 1820 01:51:01,822 --> 01:51:03,906 Justicia para todos. 1821 01:51:06,285 --> 01:51:08,661 Sólo nosotros tenemos un problema aquí. 1822 01:51:08,829 --> 01:51:10,747 ¿Sabes qué es? 1823 01:51:12,249 --> 01:51:15,752 Ambos lados quieren ganar. 1824 01:51:17,254 --> 01:51:19,005 Queremos ganar. 1825 01:51:19,757 --> 01:51:22,759 queremos ganar independientemente de la verdad. 1826 01:51:22,926 --> 01:51:25,845 Y queremos ganar independientemente de la justicia, 1827 01:51:26,013 --> 01:51:29,432 sin importar quien sea culpable o inocente. 1828 01:51:29,600 --> 01:51:31,476 Ganando... 1829 01:51:32,770 --> 01:51:34,812 lo es todo. 1830 01:51:36,732 --> 01:51:39,275 ese hombre ahí Quiere desesperadamente una victoria hoy. 1831 01:51:39,443 --> 01:51:41,778 Significa mucho para él. 1832 01:51:42,446 --> 01:51:45,323 El esta tan entusiasmado con la perspectiva de ganar, 1833 01:51:45,491 --> 01:51:50,787 la idea, que se le olvidó algo 1834 01:51:50,954 --> 01:51:54,957 eso es absolutamente esencial al procedimiento de hoy. 1835 01:51:56,960 --> 01:51:58,961 Olvidó su caso. 1836 01:51:59,129 --> 01:52:01,047 Se olvidó de traerlo. 1837 01:52:01,215 --> 01:52:03,299 No sé. No lo veo. ¿Tú? MUJER: Je, je. 1838 01:52:03,717 --> 01:52:07,053 ARTURO: El caso de la fiscalía. Tiene que tener uno. 1839 01:52:07,221 --> 01:52:08,596 No es un testigo. 1840 01:52:08,764 --> 01:52:12,266 Ni una sola pieza de pruebas fundamentadoras 1841 01:52:12,434 --> 01:52:16,312 aparte del testimonio de la propia víctima. 1842 01:52:16,939 --> 01:52:21,776 Damas y caballeros del jurado, Tengo un caso para poner fin a todos los casos. 1843 01:52:23,570 --> 01:52:26,823 Tengo testigos para mi cliente. 1844 01:52:26,990 --> 01:52:30,827 Tengo referencias de personajes, testimonios 1845 01:52:30,994 --> 01:52:34,789 que están respaldados De aquí a Washington, D.C. 1846 01:52:34,957 --> 01:52:36,666 Me hicieron pruebas del detector de mentiras... 1847 01:52:36,834 --> 01:52:38,167 Objeción. Objeción. 1848 01:52:38,335 --> 01:52:40,128 RAYFORD: Objeción sostenida. Siéntate, Frank. 1849 01:52:40,295 --> 01:52:42,422 Sr. Kirkland, ¡está fuera de servicio! 1850 01:52:46,802 --> 01:52:50,596 Lo único que me molestó 1851 01:52:50,764 --> 01:52:53,641 la única cosa eso se quedo en mi mente 1852 01:52:53,809 --> 01:52:57,186 y no pude deshacerme de él, que me perseguía, 1853 01:52:58,021 --> 01:53:00,022 fue por qué. 1854 01:53:01,024 --> 01:53:04,152 ¿Por qué mentiría? 1855 01:53:06,155 --> 01:53:08,322 ¿Cuál fue su motivo para mentir? 1856 01:53:08,490 --> 01:53:12,869 Si mi cliente es inocente, está mintiendo. 1857 01:53:13,036 --> 01:53:14,537 ¿Por qué? 1858 01:53:16,290 --> 01:53:18,291 ¿Fue chantaje? 1859 01:53:19,585 --> 01:53:21,002 No. 1860 01:53:22,421 --> 01:53:24,380 ¿Fueron celos? 1861 01:53:24,673 --> 01:53:26,215 No. 1862 01:53:28,427 --> 01:53:30,553 ayer, 1863 01:53:30,721 --> 01:53:33,806 Descubrí por qué. 1864 01:53:38,729 --> 01:53:42,064 Ella no tiene un motivo. 1865 01:53:44,234 --> 01:53:45,902 ¿Sabes por qué? 1866 01:53:48,489 --> 01:53:50,990 Porque ella no miente. 1867 01:53:52,576 --> 01:53:55,244 Y damas y caballeros del jurado, 1868 01:53:56,622 --> 01:53:58,998 la fiscalía 1869 01:53:59,541 --> 01:54:03,211 no va a conseguir ese hombre hoy. 1870 01:54:03,378 --> 01:54:04,962 No. 1871 01:54:05,130 --> 01:54:08,174 Porque voy a atraparlo. 1872 01:54:08,842 --> 01:54:10,635 mi cliente, 1873 01:54:10,802 --> 01:54:15,056 el honorable Henry T. Fleming, 1874 01:54:15,224 --> 01:54:18,976 ¡Debería ir directo a la maldita cárcel! 1875 01:54:19,144 --> 01:54:22,271 ¡El hijo de puta es culpable! 1876 01:54:22,439 --> 01:54:24,065 FRANK: Su Señoría. ARTHUR: Ese hombre es culpable. 1877 01:54:24,233 --> 01:54:25,775 Sr. Kirkland. ¡Maldita sea, Arturo! 1878 01:54:25,943 --> 01:54:29,570 Ese hombre de ahí. Ese hombre es un limo. 1879 01:54:30,113 --> 01:54:31,906 Él es un limo. 1880 01:54:32,282 --> 01:54:34,367 Si se le permite salir libre, 1881 01:54:34,535 --> 01:54:37,495 entonces algo realmente anda mal está pasando aquí. 1882 01:54:37,663 --> 01:54:39,288 RAYFORD: Sr. Kirkland, está fuera de servicio. 1883 01:54:39,456 --> 01:54:41,707 Estás fuera de servicio. ¡Estás fuera de servicio! 1884 01:54:41,875 --> 01:54:44,293 Todo el juicio está fuera de lugar. 1885 01:54:44,461 --> 01:54:47,129 Están fuera de servicio. Ese hombre... 1886 01:54:47,297 --> 01:54:51,092 Ese hombre enfermo, loco y depravado 1887 01:54:51,260 --> 01:54:53,803 ¡violó y golpeó a esa mujer allí! 1888 01:54:53,971 --> 01:54:57,306 ¡Y le gustaría volver a hacerlo! Él me lo dijo. 1889 01:54:57,474 --> 01:55:00,810 HOMBRE 1: Por favor. ARTHUR: Es sólo un espectáculo. Es un espectáculo. 1890 01:55:00,978 --> 01:55:03,145 HOMBRE 2: Vamos. ARTHUR: Hagamos un trato. 1891 01:55:03,313 --> 01:55:07,900 Hagamos un trato. Oye, Frank, ¿quieres hacer un trato? 1892 01:55:08,068 --> 01:55:11,821 Tengo un juez loco al que le gusta para darle una paliza a las mujeres. 1893 01:55:11,989 --> 01:55:13,489 ¿Qué quieres darme, Frank? 1894 01:55:13,657 --> 01:55:15,658 ¿Tres semanas de libertad condicional? Maldita sea, Arturo. 1895 01:55:16,577 --> 01:55:19,328 Tú... ¡Hijo de puta! 1896 01:55:19,871 --> 01:55:22,290 se supone que defender algo. 1897 01:55:22,457 --> 01:55:24,667 Se supone que debes proteger a la gente. 1898 01:55:24,835 --> 01:55:27,295 Pero en cambio, los jodes y los asesinas. 1899 01:55:27,462 --> 01:55:28,629 RAYFORD: Sáquenlo de aquí. 1900 01:55:28,797 --> 01:55:32,091 Mataste a McCullaugh. ¡Lo mataste! 1901 01:55:32,259 --> 01:55:35,094 Sostenlo. Sostenlo. 1902 01:55:35,262 --> 01:55:38,931 acabo de completar mi declaración de apertura. 1903 01:55:39,099 --> 01:55:40,141 [SILBATOS] 1904 01:55:40,309 --> 01:55:41,892 ¡Está bien! 1905 01:55:42,728 --> 01:55:45,104 [MULTURAMIENTO DE LA MULTITUD] 1906 01:55:50,360 --> 01:55:52,361 RAYFORD: Orden en el tribunal. ALguacil: Detrás de la línea. 1907 01:55:52,529 --> 01:55:56,157 RAYFORD: Orden en la sala del tribunal. ALGUACIL: Haz lo que te digo. 1908 01:55:57,326 --> 01:55:59,493 Oh, mierda. 1909 01:56:04,958 --> 01:56:07,293 HOMBRE: El juez. el juez dice ahora querías un juicio, 1910 01:56:07,461 --> 01:56:09,712 Así que ahora el chico está haciendo dos a 10. 1911 01:56:20,974 --> 01:56:22,558 Hola arturo. 1912 01:56:23,518 --> 01:56:26,687 Es bueno verte. Buen día.